1
00:03:21,832 --> 00:03:24,198
ဒီမှာ Ashton လာကြည့်ပါ။
2
00:03:25,511 --> 00:03:29,337
ဗျိုင်းတစ်ကောင်တော့ ကျန်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။
သူမသည် အသိုက်သို့ ပြန်လာလိမ့်မည်။
3
00:03:29,411 --> 00:03:32,704
- ဒါဆို သူမ စိတ်ပျက်သွားလိမ့်မယ်။
- Ashton၊ အဲဒါကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။
4
00:03:32,770 --> 00:03:35,157
- အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး!
- အခုပဲ!
5
00:03:35,423 --> 00:03:38,389
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြု၍ မယူနိုင်ဘူး။
မိခင်ငှက်ကလေး။
6
00:03:38,973 --> 00:03:41,427
တောင်းပန်ပါတယ် Brett သင်မှန်ပါတယ်။
7
00:03:41,820 --> 00:03:44,022
တွေ့ပြီ၊ ပြန်ထားလိုက်။
8
00:03:45,816 --> 00:03:48,204
ငါမရှိရင် ဘယ်သူမှ မရဘူး။
9
00:03:54,898 --> 00:03:58,125
Miss Ashton၊ Miss Brett။ မင်း အခုပဲ ရပ်လိုက်ပါ။
10
00:03:58,704 --> 00:04:01,353
ငါပြောတာကြားလား ၊
11
00:04:03,629 --> 00:04:06,083
လိုက်ခဲ့ပါ၊
မင်း အိမ်ကြီးကြီး လိုချင်တယ်။
12
00:04:06,763 --> 00:04:08,737
မစ္စတာ အော်ရီ သွားတော့မယ်။
13
00:04:10,056 --> 00:04:11,681
ကဲ လာပါ ချစ်တို့ရေ။
14
00:04:11,752 --> 00:04:13,954
နှုတ်ဆက်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
မင်းအစ်ကိုကြီးဆီကို
15
00:04:36,279 --> 00:04:38,482
မင်းမြင်ခဲ့တာ သေချာသွားပြီ
Mr. Orry ရဲ့ နှာမောင်းလား?
16
00:04:38,550 --> 00:04:41,265
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
Priam က ဒီမနက် မီးဖိုပေါ်တင်လိုက်တယ်။
17
00:04:41,332 --> 00:04:43,567
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
- ကြိုဆိုပါတယ် ဆရာမ။
18
00:04:48,975 --> 00:04:51,395
သူသည် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ စတင်ရန် စိတ်အားထက်သန်သည်၊
ပရီမ်။
19
00:04:54,986 --> 00:04:56,895
အားလုံးကို အရမ်းလွမ်းနေမယ်။
20
00:04:56,969 --> 00:04:58,245
နွေးထွေးနေဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
21
00:04:58,313 --> 00:05:00,733
မြောက်ဒဂုံမှာ အအေးဒဏ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
22
00:05:00,871 --> 00:05:02,299
ပြီးတော့ ငါတို့ဆီကို ပြန်လာပါ။
23
00:05:04,197 --> 00:05:05,919
- ငါလုပ်မယ်။
- အန္တရာယ်ကင်း။
24
00:05:08,738 --> 00:05:10,646
မင်း အဆင်ပြေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ် ရီးရယ်။
25
00:05:11,137 --> 00:05:13,404
အခု Tillet၊ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာကို သူ့ကိုပြောပြပါ။
26
00:05:14,941 --> 00:05:17,493
သား၊ ငါတို့မှာ သဘောထားကွဲလွဲမှုတွေ ရှိခဲ့ဖူးတာကို ငါသိတယ်။
အတိတ်။
27
00:05:17,564 --> 00:05:20,213
တခါတရံ မင်းရဲ့ အမူအကျင့်တွေ ရှိတယ်။
နည်းနည်း ထိန်းထားရတယ်...
28
00:05:20,282 --> 00:05:21,655
ငါလိုချင်တာထက်
29
00:05:21,721 --> 00:05:24,753
မင်းအဖေက သူဘယ်လိုနေလဲ မေ့သွားပြီ
သင့်အသက်အရွယ်မှာ
30
00:05:26,135 --> 00:05:27,563
ဖြစ်နိုင်တယ်။
31
00:05:29,716 --> 00:05:32,082
မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်ဆိုတာ မင်းသိစေချင်တယ်။
32
00:05:32,722 --> 00:05:35,818
ယောက်ျားတစ်ယောက်မှာ သားတစ်ယောက်ရဖို့ဆိုတာ အသေးအမွှားကိစ္စမဟုတ်ပါဘူး။
West Point မှာ
33
00:05:36,528 --> 00:05:39,395
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ မင်းအတွက် ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။
34
00:05:39,629 --> 00:05:40,937
ငါသိတယ်။
35
00:05:47,048 --> 00:05:49,119
ဆောရီး
36
00:05:51,813 --> 00:05:54,430
ကမ္ဘာမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
မင်းမိန်းမနှစ်ယောက်အတွက်လား?
37
00:05:54,500 --> 00:05:57,345
Brett လဲကျသွားတယ်၊ သူ့ကို ငါကူညီရမှာပေါ့။
38
00:05:58,017 --> 00:05:59,543
မင်းအတွက် ငါရွေးခဲ့တာ။
39
00:06:00,608 --> 00:06:02,614
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Brett။ ချိုတယ်။
40
00:06:02,686 --> 00:06:04,474
မင်းကို လက်ဆောင်တစ်ခုလည်း ငါတွေ့တယ်။
41
00:06:04,701 --> 00:06:06,871
- လူလိမ်။
- Brett ငါ့ကိုသိမ်းထားခွင့်မပြုဘူး။
42
00:06:08,410 --> 00:06:10,067
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။
43
00:06:10,137 --> 00:06:13,299
ဒါက နင်တို့နှစ်ယောက်ဆီက ငါ့ကို သတိရနေလိမ့်မယ်။
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။
44
00:06:13,847 --> 00:06:15,090
နှင့် Mont Royal ။
45
00:06:28,429 --> 00:06:29,541
အိုး၊ သား။
46
00:08:17,477 --> 00:08:18,425
ကူညီကြပါ!
47
00:08:30,780 --> 00:08:33,299
ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါတို့ကို ကြားတယ်။
48
00:08:38,039 --> 00:08:40,885
ကျေးဇူးပြု၍ မရွှေ့ပါနှင့်။
ရထားပေါ်၌ မြွေတစ်ကောင်ရောက်လာသည်။
49
00:08:52,686 --> 00:08:53,798
ချစ်စရာ ယေရှု။
50
00:08:55,468 --> 00:08:58,117
ကျေးဇူးပြုပြီး အရမ်းငြိမ်နေပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
51
00:08:58,346 --> 00:08:59,938
အဆိပ်ပြင်းသည်။
52
00:09:00,744 --> 00:09:02,848
သေချာပါတယ် Maum Sally...
53
00:09:03,366 --> 00:09:06,299
ဒါမှ မဟုတ် လူကြီးလူကောင်း ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့အတွက် အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။
54
00:09:20,635 --> 00:09:23,699
- မင်းက အရမ်းသတ္တိရှိတယ်။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။
55
00:09:24,249 --> 00:09:25,775
ဝမ်းသာလိုက်တာ။
56
00:09:26,584 --> 00:09:29,451
- Maum Sally ကို အရင်ကူညီမှာလား။
- Miss Madeline၊ ငါစောင့်လို့ရတယ်။
57
00:09:29,525 --> 00:09:32,305
Maum Sally ငြင်းမယ်ဆိုရင်၊
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အအေးပတ်မယ်။
58
00:09:33,043 --> 00:09:36,173
- သတိထားပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
59
00:09:51,271 --> 00:09:53,637
ငါတို့က မင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မဆပ်နိုင်ဘူး။
60
00:09:57,891 --> 00:09:59,832
ပြီးတော့ မင်းနာမည်တောင် ငါမသိဘူး။
61
00:10:01,057 --> 00:10:04,982
အဲဒါ အော်ရီ၊ အော်ရီ အဓိက။
ကျွန်တော်က မြစ်ကမ်းနားက Mont Royal ကပါ။
62
00:10:07,356 --> 00:10:09,362
ကျွန်တော့်နာမည် Madeline Fabray ပါ။
63
00:10:10,203 --> 00:10:11,860
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
64
00:10:19,189 --> 00:10:20,366
ငါ့အဖေ...
65
00:10:21,203 --> 00:10:24,550
မကြာသေးမီကမှ လာခဲ့သည်။
New Orleans မှ Charleston သို့
66
00:10:29,230 --> 00:10:32,010
ငါတို့ ဒရိုင်ဘာက အသုံးမကျမှာကို ငါကြောက်တယ်။
တောင်ကာရိုလိုင်းနား ကားလမ်းတွေ မရောက်သေးဘူး။
67
00:10:32,076 --> 00:10:35,422
မြင်းတွေ ချော်လဲကျတယ်။
68
00:10:37,288 --> 00:10:39,109
ကြောက်စရာကြီးဖြစ်မယ်။
69
00:10:40,934 --> 00:10:43,104
Maum Sally နဲ့ ကျွန်တော် ခရီးထွက်နေပါတယ်။
အဖေ့ကိုတွေ့ဖို့။
70
00:10:43,173 --> 00:10:46,106
သူ ဒီနားက စိုက်ခင်းတစ်ခုမှာ အလုပ်ရှိတယ်။
71
00:10:48,513 --> 00:10:50,301
မင်းကို အဲဒီ့မှာ လိုက်ပို့ရတာ ငါပျော်တယ်။
72
00:10:50,368 --> 00:10:53,781
ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မပြောရသေးဘူး။
မင်းလမ်းထဲက ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
73
00:10:54,813 --> 00:10:56,022
ငါ Charleston ကို ဦးတည်နေတယ်။
74
00:10:56,092 --> 00:10:58,840
တကယ်တော့ အဲဒီ့ထက် အများကြီးပိုပါတယ်။
ကျွန်တော် West Point ကိုသွားနေပါတယ်။
75
00:10:58,906 --> 00:11:01,555
- စစ်သင်တန်းကျောင်းလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
76
00:11:04,598 --> 00:11:07,466
ငါ ဒီဘက် ပြန်မလာဘူး။
နောက်ထပ်နှစ်နှစ်။
77
00:11:07,636 --> 00:11:08,977
စိတ်မကောင်းပါဘူး...
78
00:11:12,146 --> 00:11:15,013
- ငါတို့စကားပြောဖို့ အချိန်ပိုမရှိတော့ဘူး...
- မင်းသိလား...
79
00:11:16,303 --> 00:11:18,985
ဒီနိုင်ငံမှာ ထုံးစံအတိုင်း...
80
00:11:19,373 --> 00:11:23,232
အမျိုးကောင်းသားကို တံဆိပ်တစ်ခုပေးသော မိန်းမ
မှန်ကန်စွာ ကျေးဇူးတင်လိုပါက၊
81
00:11:24,489 --> 00:11:27,356
- ငါသူတို့ကိုစုဆောင်းသင်မြင်တယ်။
- ဆရာမ?
82
00:11:29,031 --> 00:11:29,979
တိုကင်များ။
83
00:11:33,220 --> 00:11:36,218
ဒါက ငါ့နှလုံးသားကို ခိုးယူလာတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ ခံစားချက်ပါ။
လွန်ခဲ့သော ခြောက်နှစ်က...
84
00:11:38,784 --> 00:11:42,130
သူမမွေးဖွားသောအခါ။ ငါ့ညီမငယ် Brett။
85
00:11:46,651 --> 00:11:50,423
အလှမယ် Madeline၊
Mr. Villefranche က ငါတို့ ဒုက္ခရောက်တယ်ပြောပြော။
86
00:11:50,968 --> 00:11:54,261
- Maum Sally ဘယ်လိုနေလဲ။
- သူခေါင်းမှာ အဖုပေါက်တာ ဒီလောက်ပါပဲ။
87
00:11:54,518 --> 00:11:57,680
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
မမှောင်ခင် ပြတ်သားနေပြီ ။
88
00:11:58,195 --> 00:12:00,266
LaMotte နေရာ၊
ဒါ မင်းဘယ်သွားမှာလဲ
89
00:12:00,337 --> 00:12:03,369
- ဟုတ်ကဲ့။ မင်းသိလား
- သူတို့က ငါတို့အိမ်နီးချင်းတွေပဲ။
90
00:12:06,253 --> 00:12:10,026
ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားပါရစေ။ ပြန်ပို့လို့ရတယ်။
ရထားစီးရန် မြင်းများနှင့် လူများ။
91
00:12:10,890 --> 00:12:13,027
- ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။
- မင်းစီးလား။
92
00:12:14,920 --> 00:12:17,286
- ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...
- ဒါဆိုပြေလည်သွားပြီ။
93
00:12:18,789 --> 00:12:21,690
အလှမယ် Madeline၊
ဒီလူကြီးမင်းသိခဲတယ်။
94
00:12:24,418 --> 00:12:26,108
မေမေဆယ်လီဘေးကင်းပါစေ။
95
00:12:26,464 --> 00:12:27,838
ဟေး ကောင်လေး။
96
00:12:30,014 --> 00:12:31,835
သူ့ကို ယုံကြည်နိုင်မယ်လို့ ခံစားရတယ်။
97
00:12:33,692 --> 00:12:35,000
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး၊
98
00:12:35,067 --> 00:12:38,196
Resolute မှာ မင်းအားလုံး ဘေးကင်းလိမ့်မယ်။
မမှောင်ခင်မှာ ငါကတိပေးတယ်။
99
00:12:38,553 --> 00:12:39,501
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?
100
00:12:53,231 --> 00:12:54,179
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
101
00:13:27,768 --> 00:13:29,327
နောက်ထပ် ဘယ်လောက်လဲ။
102
00:13:31,158 --> 00:13:33,644
Resolute သည် နောက်အကွေ့တစ်ဝိုက်တွင်သာရှိသည်။
103
00:13:37,682 --> 00:13:39,241
ငါတစ်ခုခုပြုတ်သွားပြီ။
104
00:13:51,752 --> 00:13:53,725
အဲဒါက ငါ့အတွက် အရမ်းမိုက်တယ်။
105
00:13:54,918 --> 00:13:56,095
ဟုတ်တယ်၊
106
00:13:59,843 --> 00:14:00,889
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
107
00:14:17,655 --> 00:14:20,042
Maum Sally က ပြောမယ်။
အဲဒါ မိန်းမလိုမဟုတ်ဘူး။
108
00:14:24,179 --> 00:14:26,566
အဲဒါအစား မင်းကို ငါပေးသင့်တယ်။
109
00:14:29,199 --> 00:14:31,750
မင်းလိုလူနဲ့ငါမတွေ့ဖူးဘူး
Fabray အလှမယ်
110
00:14:33,165 --> 00:14:36,327
မင်းငါ့ကို စာရေးရင် ဂုဏ်ယူမယ်။
စစ်သင်တန်းကျောင်းမှာ။
111
00:14:37,929 --> 00:14:39,172
အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်။
112
00:14:45,252 --> 00:14:47,323
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားသင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
113
00:15:03,257 --> 00:15:06,353
Resolution က Justin ရဲ့ အထင်ကြီးစရာပါပဲ။
ချီးကျုးရမှာပါ။
114
00:15:06,422 --> 00:15:10,478
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းရဲ့သမီးလေး ရှယ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
မင်းရဲ့အမြင် နီကိုး။
115
00:15:10,644 --> 00:15:12,847
ငါနည်းနည်းစိုးရိမ်မိတာ ဝန်ခံတယ်။
116
00:15:13,490 --> 00:15:17,677
- သူတို့ မရောက်တာကြာပြီဖြစ်မယ်။
- သူတို့ နောက်ကျမှ စတင်နိုင်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
117
00:15:18,063 --> 00:15:20,233
မမှောင်ခင်အချိန်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
118
00:15:20,301 --> 00:15:22,242
ငါတို့မှာ ဘာ့ကြောင့် ဂျူလီမပါတာလဲ။
ငါတို့စောင့်နေတုန်းလား။
119
00:15:22,316 --> 00:15:23,362
ကောင်းစွာ။
120
00:15:39,297 --> 00:15:42,491
ဖေဖေ၊ အများဆုံးရှိခဲ့တယ်။
ဆိုးရွားသောမတော်တဆမှု။
121
00:15:42,847 --> 00:15:44,275
ဘာဖြစ်တာလဲ Main
122
00:15:45,341 --> 00:15:49,167
- သူတို့၏ရထားမြင်းများသည် ချော်ကျကာ ပြုတ်ကျသွားသည်။
- ငါတို့လှည်းကို မြစ်ထဲ ပစ်ချတယ်။
123
00:15:49,242 --> 00:15:51,924
Monsieur Main၊ သူက သူ့အသက်ကို စွန့်စားခဲ့တယ်။
ငါတို့ကိုကယ်တင်ဖို့...
124
00:15:52,152 --> 00:15:55,565
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို ဒီလိုပြောတယ်
သူသည် Monsieur LaMotte ၏ အိမ်နီးချင်းဖြစ်သည်။
125
00:15:55,638 --> 00:15:57,360
ငါကျေးဇူးတင်ဆုံး၊ Monsieur.
126
00:15:57,429 --> 00:15:59,500
ကျေးဇူးပြု၍ သျှင်၊
ဘယ်သူမဆို ဒီလိုပဲ လုပ်ကြလိမ့်မယ်။
127
00:15:59,572 --> 00:16:01,905
Maum Sally နဲ့ Villefranche ကရော ဘယ်လိုလဲ။
128
00:16:02,257 --> 00:16:04,973
သူတို့က ရထားပေါ်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ ဖေဖေ၊
ဒါပေမယ့် သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။
129
00:16:05,231 --> 00:16:07,335
မြင်းသစ်တွေ ပို့ပေးမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
130
00:16:07,726 --> 00:16:09,187
အဲဒါထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်မယ်။
131
00:16:09,261 --> 00:16:11,300
နာသန်! ဒီကိုလာပါ ကောင်လေး။
132
00:16:11,628 --> 00:16:13,220
ကယ်တင်ရေးပါတီကို စည်းရုံးစေချင်တယ်။
133
00:16:13,291 --> 00:16:16,355
ကူညီပေးချင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဖမ်းဖို့ မီးစက်ရှိမှာ ကြောက်တယ်။
134
00:16:16,425 --> 00:16:19,237
ရှက်စရာကောင်းပေမယ့် တစ်ဖန် Monsieur,
ကျေးဇူးပဲနော်။
135
00:16:20,581 --> 00:16:21,529
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့။
136
00:16:23,108 --> 00:16:25,211
ရေးမယ်လို့ ကတိပေးထားတာ သတိရပါ။
137
00:16:26,242 --> 00:16:27,223
ငါလုပ်မယ်။
138
00:16:31,390 --> 00:16:34,138
- Madeline၊ မင်း ပင်ပန်းနေရမယ်။
- ငါပါ ဖေဖေ။
139
00:16:34,205 --> 00:16:37,464
ငါ မင်းကို သေသေချာချာ မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။
Monsieur LaMotte သို့ မရောက်သေးပါ။
140
00:17:27,609 --> 00:17:29,997
ဟိုမှာဘူတာရှိတယ်။ ကျွန်တော်သွားသလောက်ပေါ့။
141
00:18:01,795 --> 00:18:05,088
အမျိုးတို့ရေ၊ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
နောက်နှစ်နှစ်နေရင်တွေ့မယ်။
142
00:18:10,812 --> 00:18:11,826
တောင်းပန်ပါတယ်။
143
00:18:11,900 --> 00:18:14,648
မင်းအကူအညီလိုလိမ့်မယ်။
အဲဒါကို ဘူတာရုံကို ရောက်သွားတယ်။
144
00:18:14,746 --> 00:18:17,646
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါစီမံနိုင်သည် ။
- အဲဒါ နားထောင်မှာလား။
145
00:18:20,023 --> 00:18:22,410
မင်းက ဘယ်ကလာတာလဲ
146
00:18:24,243 --> 00:18:26,217
ငါက South Carolina ကပါ။
147
00:18:26,514 --> 00:18:29,676
West Point ကိုသွား၊
ဒါမှမဟုတ် တစ်လုံးတွေ့ရင် မသိဘူး။
148
00:18:30,992 --> 00:18:33,063
ဟုတ်တယ်၊ ငါသွားမယ့်နေရာက...
149
00:18:34,189 --> 00:18:37,416
မင်းခြေထောက်က ငါ့နှာမောင်းကနေ ရုန်းထွက်နိုင်ရင်။
ဖမ်းဖို့ ရထားတစ်စီး ရခဲ့တယ်။
150
00:18:38,411 --> 00:18:39,457
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
151
00:18:40,489 --> 00:18:42,627
ဒီမှာ နားထောင်ပါ စစ်သားလေး...
152
00:18:43,175 --> 00:18:47,231
ငါနဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ရလိမ့်မယ်။
ရထားပေါ်မှာ ဒါမှမဟုတ် မင်းမရှိရင် ဆက်သွားမယ်။
153
00:18:48,899 --> 00:18:51,265
- ဘယ်လောက်တင်ရမလဲ။
- ၂ ဒေါ်လာ။
154
00:18:53,120 --> 00:18:55,028
25 ဆင့်လောက်တော့ တန်တယ်။
155
00:18:57,565 --> 00:18:59,833
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတယ်ထင်လဲ။
156
00:19:00,124 --> 00:19:02,512
ငါတို့က မင်းရဲ့ ကျွန်အလုပ်သမားထဲမှာ မပါဝင်ဘူး။
157
00:19:03,577 --> 00:19:06,031
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
158
00:19:06,936 --> 00:19:10,316
ဒီတော့ မင်းဘေးမှာ ရပ်နေရင်၊
ငါကိုယ်တိုင် ကိုင်တွယ်မယ်။
159
00:19:13,843 --> 00:19:16,230
တင်ပေးပါ့မယ် ဒါမှမဟုတ် တင်ပေးပါ့မယ်...
160
00:19:16,434 --> 00:19:18,799
စျေးနှုန်းက 2$ အတူတူပါပဲ။
161
00:19:19,279 --> 00:19:21,699
ငါ့အပေါ် မင်းလက်ကို ထပ်မတင်ပါနဲ့ သခင်။
162
00:19:21,805 --> 00:19:23,495
ဒါမှမဟုတ် မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
163
00:20:06,192 --> 00:20:07,533
ကျေးဇူးပါ။ အော်ရီ ပင်မ
164
00:20:08,367 --> 00:20:09,576
ဂျော့ခ်ျဟာဇက်။
165
00:20:14,859 --> 00:20:17,639
- မင်းကိုသိရတာ ဝမ်းသာတယ်။
- မင်းကိုသိရတာ ငါသိပ်မပျော်ဘူး။
166
00:20:26,179 --> 00:20:27,966
Pennsylvania Lehigh ဘူတာရုံ။
167
00:20:28,034 --> 00:20:30,454
တောင်ကာရိုလိုင်းနား။
ကျွန်တော် West Point ကိုသွားနေပါတယ်။
168
00:20:31,743 --> 00:20:32,691
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။
169
00:20:34,430 --> 00:20:37,428
မပြောတတ်ဘူး။
ဒီခရီးစဉ်က အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
170
00:21:00,684 --> 00:21:04,959
မင်းက ပထမဆုံး တောင်ပိုင်းသားအစစ် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆုံဖူးတယ်။
171
00:21:05,737 --> 00:21:07,492
မင်းက ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး ယန်းကီးပဲ။
172
00:21:08,551 --> 00:21:11,931
ယန်းကီးတွေအားလုံး လုပ်ဖူးတယ်လို့ ထင်ခဲ့ဖူးတယ်...
173
00:21:12,228 --> 00:21:15,838
ဓားခုတ်၊ သံဖြူထည်၊
အိမ်နီးနားချင်းတွေကို တရားရုံးမှာ ရိုက်နှက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
174
00:21:17,154 --> 00:21:19,062
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တွင်ထိုကဲ့သို့သောအချို့ရှိသည်။
175
00:21:19,520 --> 00:21:22,365
ငါထင်တာပဲ။
တောင်ပိုင်းသားတချို့ ရှိကောင်းရှိမယ်...
176
00:21:22,941 --> 00:21:26,867
ဝက်သားနဲ့ ကော်ဘူးတွေ စားတဲ့သူက တစ်နေ့လုံး အိပ်တယ်။
တညဉ့်လုံး သူတို့ကျွန်များကို ရိုက်လေ၏။
177
00:21:30,553 --> 00:21:33,301
တချို့က ကျွန်စနစ် ခေတ်နောက်ကျနေပြီလို့ ထင်ကြတယ်၊
မင်းသိလား...
178
00:21:33,463 --> 00:21:37,355
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခေတ်မီနည်းများကို ပိုမိုနှစ်သက်သည်။
အချို့သောလူများက ယုံကြည်ကြသော်လည်း၊
179
00:21:38,451 --> 00:21:39,563
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
180
00:21:40,722 --> 00:21:42,509
ကျွန်တော့်မိသားစုက သံထည်ပစ္စည်းတစ်ခု ပိုင်ဆိုင်တယ်။
181
00:21:43,504 --> 00:21:46,437
အလုပ်သမား ပြဿနာတွေလည်း ရှိတယ်။
182
00:21:47,406 --> 00:21:51,364
- Hazard Iron လား? အဲဒါ မင်းမိသားစုလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
183
00:21:52,170 --> 00:21:54,918
မင်းအဲဒါကို မစဉ်းစားမိဖို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
ဓားမြှောင်များ အရောင်းသွက်သည်။
184
00:21:55,048 --> 00:21:58,461
- မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ လယ်ယာသုံးစက်တွေလုပ်တယ်။
- အင်း။
185
00:22:01,924 --> 00:22:05,499
စက်မှုလယ်ယာက အဓိကကျတယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
တောင်ပိုင်း၏အနာဂတ်အတွက်။
186
00:22:06,689 --> 00:22:09,437
လယ်သမားဖြစ်ချင်ပုံ၊
စစ်သားမဟုတ်ဘူး။
187
00:22:09,790 --> 00:22:12,342
- ငါပြောတာ။
- ဒါဆို မင်းဘာလို့ Point ကိုသွားတာလဲ။
188
00:22:13,916 --> 00:22:15,955
ငါ တစ်ခုခု သင်ယူချင်တယ် ဂျော့။
189
00:22:16,506 --> 00:22:18,163
စစ်သင်တန်းကျောင်း...
190
00:22:18,361 --> 00:22:21,621
ဘက်စုံပညာရေးသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
ယောက်ျားက ဒီနိုင်ငံမှာ ရနိုင်တယ်။
191
00:22:22,678 --> 00:22:24,684
Mont Royal ကို တိုးတက်စေချင်တယ်။
192
00:22:25,940 --> 00:22:28,110
ဝါဂွမ်းစက် ဆောက်တာတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
193
00:22:31,792 --> 00:22:35,619
တစ်သက်လုံး စစ်သားဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ငါ့မှာ အကိုကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်...
194
00:22:35,693 --> 00:22:38,691
သံပန်းကို ဂရုစိုက်နိုင်သူ၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
195
00:22:38,764 --> 00:22:41,129
- မင်းလူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
- ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
196
00:22:44,136 --> 00:22:47,395
ငါတို့ တော်တော် ကြမ်းကြလိမ့်မယ်။
ဝက်စ်ပွိုင့်ကိုဖြတ်ကျော်ဖို့၊
197
00:22:47,461 --> 00:22:49,118
နှစ်နှစ်ကြာအောင် မထားခဲ့ပါနဲ့...
198
00:22:49,413 --> 00:22:51,299
မုန်းတီးခြင်းသည် ငရဲဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
199
00:22:54,977 --> 00:22:57,910
စာအုပ်စာပေသင်ကြားရေးမှာ တစ်ခါမှ မထူးချွန်ဖူးဘူး။
200
00:22:59,038 --> 00:23:01,240
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။
201
00:23:02,588 --> 00:23:04,278
အဲဒါကို ဖြတ်သွားမယ်။
202
00:23:06,009 --> 00:23:08,691
- ငါငွေလောင်းမယ်။
- သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်?
203
00:23:10,742 --> 00:23:12,650
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? အဲဒါ $10 မှတ်စုပါ။
204
00:23:12,725 --> 00:23:15,276
မှန်တယ်။
West Point မှဘွဲ့ရသောအခါ...
205
00:23:15,347 --> 00:23:18,160
အဲဒီတစ်ဝက်ကို မင်းငါ့ကိုပြန်ပေး၊
နောက်ထပ် ၁၀ ဒေါ်လာ။
206
00:23:19,536 --> 00:23:20,812
ငါဘွဲ့မရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
207
00:23:20,880 --> 00:23:23,726
ပြီးရင်ငါ့ကိုငါပေးမယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
208
00:23:23,821 --> 00:23:25,827
ဒါက ငါအနိုင်ရမယ့် လောင်းကြေးတစ်ခုပဲ။
209
00:23:48,477 --> 00:23:52,697
- ဝိုင်က မင်းရဲ့အရသာကို နီကိုးလို့ ငါယုံကြည်တယ်။
- ကောင်းမွန်သော ခေတ်ဟောင်း၊ Justin။
210
00:23:55,801 --> 00:23:58,254
ပြင်သစ်ကနေ၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ အတော်လေးစျေးကြီးတယ်။
211
00:23:58,999 --> 00:24:01,615
တင်သွင်းသူထံ အရောက်ပို့ပေးပါသည်။
ပင်လယ်ကွေ့ပေါ်မှာ။
212
00:24:01,813 --> 00:24:03,470
မက္ကဆီကိုနဲ့ စစ်ဖြစ်ရင်...
213
00:24:03,540 --> 00:24:05,993
ဒုက္ခရောက်တော့မယ်။
ငါ့စပျစ်ရည်ကို မြေအောက်ခန်းနှင့်၊
214
00:24:06,289 --> 00:24:09,604
မင်း သမ္မတ တိုင်လာကို မျှော်လင့်တယ်။
တက္ကဆက်ကိုကျော်တိုက်ဖို့လား။
215
00:24:10,031 --> 00:24:13,095
ဖြစ်မှာပေါ့ ခင်ဗျာ။ ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာအချက်ပါ။
216
00:24:14,828 --> 00:24:19,233
မက္ကဆီကိုက ၎င်း၏ စာချုပ်ကို ငြင်းဆိုခြင်း၊
တက္ကဆက်ပြည်နယ်၏လွတ်လပ်ရေးအာမခံချက်။
217
00:24:20,904 --> 00:24:24,164
အချို့က မက္ကဆီကိုသည် တက္ကဆက်ကို ရောင်းချရန် ရည်ရွယ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
ဗြိတိန်သို့
218
00:24:24,933 --> 00:24:27,321
ဒီကြောက်စိတ်တွေက ချဲ့ကားနေတာမဟုတ်ဘူးလား...
219
00:24:27,683 --> 00:24:30,845
တက္ကဆက်သို့ ဝင်ရောက်လိုသူများ
ပြည်ထောင်စုကို ကျွန်နိုင်ငံအဖြစ်
220
00:24:31,585 --> 00:24:33,013
ဘယ်မှာကြားလဲ ချစ်လေး။
221
00:24:33,087 --> 00:24:36,282
သမီးကို အားပေးတယ်။
ဖတ်ရှု့မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
222
00:24:36,573 --> 00:24:38,776
သူမသည် မွန်မြတ်သောစိတ်ရှိသည်။
223
00:24:43,449 --> 00:24:46,130
စိတ်သည် မလိုအပ်ဟု ထင်ရလောက်အောင်၊
နီကိုး...
224
00:24:46,551 --> 00:24:48,590
ကောင်းကင်တမန်မျက်နှာရှိသောအခါ၊
225
00:25:00,301 --> 00:25:01,762
ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်။
226
00:25:11,239 --> 00:25:13,441
- သတိထား!
- မီး!
227
00:25:17,730 --> 00:25:18,744
မီး!
228
00:25:28,316 --> 00:25:31,096
တစ်ဖန် လူကြီးမင်းတို့။ တာဝန်ခံ။
229
00:25:31,865 --> 00:25:34,546
ရွှေ့! သွားလော့၊
230
00:25:38,005 --> 00:25:40,753
အဆင်သင့်။ မီး!
231
00:25:44,273 --> 00:25:46,508
ယမ်းတောင့်။
232
00:25:49,453 --> 00:25:51,492
ဓားရှည်ဆွဲပါ။
233
00:25:54,154 --> 00:25:55,102
ရမ်!
234
00:26:01,733 --> 00:26:04,285
ဒီကုမ္ပဏီက ဝန်နဲ့ မီးပေးလို့ရတယ်။
တစ်မိနစ်သုံးခါ!
235
00:26:07,202 --> 00:26:10,331
ဖြစ်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ငါအမြဲသိတယ်။
236
00:26:13,150 --> 00:26:14,262
သာ၍ကောင်း၏။
237
00:26:22,263 --> 00:26:24,683
ဒါတွေအားလုံးကို သင်ယူနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
238
00:26:25,366 --> 00:26:28,047
မင်းနောက်နေတာလား။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်တိုအတွင်း ကျွမ်းကျင်သူများ ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။
239
00:26:28,979 --> 00:26:32,272
ဟုတ်တယ်၊ အခုထိ ငါတို့တောင် မတတ်နိုင်သေးဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏တန်းလျားများကိုရှာပါ။
240
00:26:51,173 --> 00:26:53,114
အထောက်အကူဖြစ်ပုံရသည်။ ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။
241
00:26:53,187 --> 00:26:56,797
-ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မသူငယ်ချင်းတွေ က သနားစရာ...
- မဟုတ်ဘူး သခင်၊ မင်းမဟုတ်ဘူး!
242
00:26:57,408 --> 00:26:59,927
- ဆရာ?
- မင်းဟာအရာတွေပါပဲ သခင်။
243
00:27:00,351 --> 00:27:03,960
ကာမဂုဏ်ဖြစ်ရန်၊ သင်သည် ပထမဦးစွာ အသက်ရှင်ရမည်။
ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲ။
244
00:27:04,188 --> 00:27:07,764
အဲဒီအချိန်အထိ မင်းဟာ ကာမဂုဏ်တွေထက် နိမ့်ကျနေတယ်။
မင်းဟာ အနိမ့်ဆုံးလူပဲ။
245
00:27:07,865 --> 00:27:09,904
မင်းဟာအရာတွေပါပဲ ခင်ဗျာ။
246
00:27:11,064 --> 00:27:12,273
အဲဒါကို သတိရပါ။
247
00:27:42,850 --> 00:27:45,467
ငါဆန္ဒရှိလာတယ်။
ဒီကောင်ကို ငါ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
248
00:27:46,752 --> 00:27:49,979
-ဒီမှာ မင်းတို့နှစ်ယောက်ပိုင်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
249
00:27:57,881 --> 00:27:59,734
- ငါ Ned Fisk ပါ။
- ဂျော့ခ်ျဟာဇက်။
250
00:28:00,439 --> 00:28:02,347
အော်ရီ ပင်မ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
251
00:28:05,236 --> 00:28:06,479
ငါ အိုဟိုင်းယိုးမှလာ။
252
00:28:06,547 --> 00:28:09,774
Lehigh ဘူတာ၊ Pennsylvania
ငါသိတယ်၊ မင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
253
00:28:09,841 --> 00:28:12,589
ငါက Mont Royal လို့ ခေါ်တဲ့ နေရာ၊
တောင်ကာရိုလိုင်းနား။
254
00:28:15,789 --> 00:28:17,249
Charleston အနီးတွင်ရှိသည်။
255
00:28:19,370 --> 00:28:20,995
မင်းက စိုက်သမားလား
256
00:28:21,832 --> 00:28:24,994
- အဖေက။ ဝါဂွမ်း စိုက်ပျိုးခဲ့ကြတယ်။
- ကျွန်လုပ်အားနှင့်။
257
00:28:31,234 --> 00:28:33,055
တခြားနေရာမှာ အိပ်လို့ရတယ်။
258
00:28:34,081 --> 00:28:37,526
ငါက မင်းရဲ့ ကြင်နာမှုနဲ့ ဒီမှာ ရှိနေနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမကြိုက်ဘူး။
259
00:28:38,077 --> 00:28:41,337
- မင်းက ဘယ်လိုမျိုးလဲ သူငယ်ချင်း။
- ကျွန်ပိုင်ရှင်များ။
260
00:28:45,242 --> 00:28:47,247
ငါ့အဖေမှာ ဆေးရွက်ကြီးစိုက်ခင်းလေးတစ်ခုရှိတယ်။
261
00:28:48,567 --> 00:28:51,696
သင့်တော်တဲ့စျေးနှုန်းတွေ မရဘူး။
တောင်ပိုင်းပြိုင်ပွဲကြောင့်
262
00:28:51,861 --> 00:28:54,064
ဒီကိုရောက်ဖို့ နှစ်နှစ်စောင့်ခဲ့ရတယ်...
263
00:28:54,387 --> 00:28:56,687
ခရီးအတွက် ပိုက်ဆံမရှိလို့။
264
00:28:57,041 --> 00:28:59,429
အဲဒါ ကံဆိုး၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အမှားမဟုတ်ပါဘူး။
265
00:28:59,504 --> 00:29:00,844
ငရဲ မဟုတ်ဘူး။
266
00:29:01,358 --> 00:29:04,106
အဲဒါ မင်းနဲ့ ကျွန်ပိုင်ရှင်တိုင်းပဲ။
ဒီနိုင်ငံမှာ
267
00:29:05,899 --> 00:29:08,647
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဒီမှာ။
268
00:29:13,222 --> 00:29:16,798
ဒီတော့ ငါတို့ အသက်ရှင်ဖို့ပဲလိုတယ်၊
အဆင်ပြေလား
269
00:29:45,809 --> 00:29:49,102
မင်းရဲ့ လည်ပတ်မှုဟာ စိတ်ပျက်စရာ ကောင်းလိုက်တာ၊
Fabray အလှမယ်
270
00:29:49,326 --> 00:29:51,049
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို Madeline လို့ခေါ်လို့ရမလား
271
00:29:52,237 --> 00:29:54,145
ဟုတ်ကဲ့၊ ခဏလေးလည်ပတ်ပြီးပါပြီ။
272
00:29:54,731 --> 00:29:58,241
ပြီးတော့ ငါတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိကြလားတော့ မသိဘူး။
ပထမနာမည်တွေအတွက် လုံလောက်ပါတယ်။
273
00:29:58,312 --> 00:30:00,929
ငါတို့ သိသင့်တယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပိုကောင်းတယ်။
274
00:30:06,851 --> 00:30:08,737
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
275
00:30:11,776 --> 00:30:15,222
- မင်းတို့နှစ်ယောက်က မင်းပျော်နေပုံရတယ်။
- ဒါဟာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ စီးနင်းမှုပါ။
276
00:30:15,454 --> 00:30:17,907
ဒီနေ့ နေ့လည်က ထွက်သွားရတာ သနားစရာပဲ။
277
00:30:18,396 --> 00:30:21,144
မြင်လား ချစ်လေး။
ဒါ အများစုရဲ့ အမြင်ပါ။
278
00:30:22,169 --> 00:30:23,761
နောက်ပြီးတော့ အများစုက စည်းကမ်းရှိတယ်။
279
00:30:25,463 --> 00:30:28,145
ရေတွင်းထဲက မိန်းမပျိုလေးတစ်ယောက်
သူ့အဖေက အုပ်ချုပ်တယ်။
280
00:30:28,213 --> 00:30:29,706
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Nicholas
281
00:30:29,780 --> 00:30:33,007
ဟုတ်တယ်၊ ငါကအုပ်ချုပ်တယ်။
Charleston တွင် ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ငန်းချိန်းဆိုမှုများ...
282
00:30:33,074 --> 00:30:36,966
ဒါပေမယ့် Justin၊ မင်းရဲ့ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှု၊
နှိုင်းယှဥ်သာလွန်ခဲ့ပြီ။
283
00:30:37,071 --> 00:30:38,532
ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
284
00:30:38,862 --> 00:30:41,860
Maum Sally ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
ငါ Villefranche ကို ကြီးကြပ်မယ်။
285
00:30:42,156 --> 00:30:43,616
သူမကြောက်သည်...
286
00:30:45,002 --> 00:30:48,578
သူ့ဒဏ်ရာက သူ့ကို မေ့ပစ်လိုက်တယ်။
ရထားကို ဘယ်လိုတင်ရမလဲ။
287
00:30:49,191 --> 00:30:50,173
ဖေဖေ ကူညီပေးရမလား
288
00:30:50,247 --> 00:30:52,830
နံပါတ်၊ မင်းရဲ့မနက်စာစားပါ။
ငါ သိပ်မကြာဘူး
289
00:30:55,108 --> 00:30:57,975
မင်းအဖေက အရမ်းသနားတယ်။
သူ့ကျွန်များနှင့်
290
00:30:59,457 --> 00:31:01,114
Maum Sally သည်ကျွန်ုပ်တို့၏လွတ်မြောက်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။
291
00:31:01,183 --> 00:31:04,028
ပြီးတော့ အဖေက လူတိုင်းကို ကြင်နာတယ်၊
ဘယ်သူတွေလဲ၊
292
00:31:04,094 --> 00:31:05,140
ဟုတ်ပါတယ်။
293
00:31:06,427 --> 00:31:08,913
ကောင်မလေး တောင်းပန်ပါတယ် အဆိုးဆုံး တောင်းပန်ပါတယ်။
294
00:31:08,986 --> 00:31:12,213
နင် စိတ်မဆင်းရဲပါနဲ့ နန်စီ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြောင်းရမယ်။
295
00:31:12,472 --> 00:31:14,707
- ခွင့်လွှတ်ပါနော်။
- ဟုတ်ပါတယ်။
296
00:31:26,894 --> 00:31:29,675
နောက်တစ်ခါ ဒီလိုဖြစ်ရင်
ကြာပွတ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
297
00:32:17,325 --> 00:32:20,454
ကျွန်တော့်နာမည် Bent ပါ။
298
00:32:23,081 --> 00:32:24,389
Cadet Bent။
299
00:32:26,311 --> 00:32:27,717
ငါသခင်...
300
00:32:29,157 --> 00:32:30,847
ငါက မင်းရဲ့ drillmaster ပါ။
301
00:32:36,033 --> 00:32:40,372
ကြီးမြတ်သော ဧလကာနဗတ်၊
နှင့် အချုပ်အခြာအာဏာပိုင် ဂျော်ဂျီယာပြည်နယ်။
302
00:32:42,972 --> 00:32:45,490
ခင်ဗျာ၊ အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်ကပါ။
303
00:32:46,361 --> 00:32:47,506
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
304
00:32:47,865 --> 00:32:50,231
- မကြားရဘူး သခင်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!
305
00:32:50,775 --> 00:32:54,547
တောင်ပိုင်းပြည်နယ်များမှ ကျွန်ုပ်တို့အများစုအတွက်၊
အိုဟိုင်းယိုး ဟူသော စကားလုံးသည် တစ်စုံတစ်ခုသော အဓိပ္ပါယ်ကို ဆိုလိုသည် ။
306
00:32:54,836 --> 00:32:56,177
Oberlin ကောလိပ်...
307
00:32:56,659 --> 00:32:58,828
အဖြူနဲ့ လူမည်း ကျောင်းသားတွေ ဘယ်မှာလဲ။
ညီလာခံကို ဆန့်ကျင်သည်...
308
00:32:58,897 --> 00:33:00,806
အတူတူ လေ့လာခြင်းဖြင့်
309
00:33:02,031 --> 00:33:04,812
သင်ကိုယ်တိုင်စဉ်းစားပါ။
nigger နဲ့ တန်းတူပါ ခင်ဗျာ
310
00:33:05,293 --> 00:33:07,844
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ! ပြောချင်တာက ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
311
00:33:20,003 --> 00:33:22,042
အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းရဲ့ မှတ်ချက်က ဘယ်လိုလဲ ဆရာ။
312
00:33:22,530 --> 00:33:23,936
ဒါမှမဟုတ် မင်းမှာ တစ်ခုရှိလား။
313
00:33:24,640 --> 00:33:25,752
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
314
00:33:27,007 --> 00:33:30,353
"မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်မလုပ်ပါဘူး သခင်" လို့ပြန်ဖြေပါလိမ့်မယ်။
315
00:33:31,324 --> 00:33:32,817
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး သခင်!
316
00:33:35,545 --> 00:33:36,788
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
317
00:33:37,911 --> 00:33:40,528
ဘယ်လောက်ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
ဒါဖြစ်မယ်ဆရာ...
318
00:33:41,110 --> 00:33:44,304
လူကြီးမင်းတို့ကြောင့်
တောင်ကယ်ရိုလိုင်းနားမှ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စဉ်းစားပါ...
319
00:33:44,371 --> 00:33:47,216
ဂျော်ဂျီယာမှ လူကြီးလူကောင်းများထက်၊
မဟုတ်ဘူးလား။
320
00:33:47,282 --> 00:33:49,614
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး သခင်။
- ကောင်းပါပြီ ဆရာ။
321
00:33:51,375 --> 00:33:53,229
မင်းငါ့ကို သဘောတူလို့ ကျေနပ်တယ်။
322
00:33:54,093 --> 00:33:56,197
အံ့သြမိသော်လည်း ကျေနပ်မိသည်။
323
00:33:59,306 --> 00:34:00,483
ခင်ဗျာ၊
324
00:34:02,120 --> 00:34:04,769
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
တောင်ပိုင်းနဲ့ ယှဉ်ရင်...
325
00:34:04,838 --> 00:34:06,844
မင်းရဲ့တိုင်းပြည်ရဲ့အပိုင်း၊
326
00:34:07,524 --> 00:34:09,149
အရှေ့ကို ယုံလား?
327
00:34:10,434 --> 00:34:13,879
- ဘယ်ဟာက သာလွန်တယ်ထင်လဲ ဆရာ။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် အရှေ့၊
328
00:34:16,734 --> 00:34:19,099
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ငါပြောတယ်၊ အရှေ့၊
329
00:34:19,324 --> 00:34:21,428
တောင်ဘက်ခြမ်းက လယ်သမားတွေ အညစ်အကြေးကလွဲလို့ ဘာမှမရှိ၊
330
00:34:22,650 --> 00:34:26,357
လက်ရှိကုမ္ပဏီမှ လွဲ၍ သခင်၊ ထုံးစံအတိုင်း။
331
00:34:41,262 --> 00:34:42,439
မစ္စတာ ဟာဇက်...
332
00:34:45,099 --> 00:34:47,008
Pennsylvania မှအိုးလုပ်သူ
333
00:34:48,169 --> 00:34:50,023
မင်း ရှေ့ကို တိုးလာလိမ့်မယ် သခင်။
334
00:34:51,975 --> 00:34:55,747
ငါ မင်းကို သရုပ်ပြဖို့ သုံးမယ်။
ချီတက်ခြင်း၏ အခြေခံသဘောတရား၊
335
00:34:57,443 --> 00:34:58,686
ပြီးတော့ မစ္စတာ Main...
336
00:34:59,969 --> 00:35:02,357
South Carolina မှကျွန်ုပ်တို့၏ hothouse နှင်းပန်း။
337
00:35:03,998 --> 00:35:05,307
မင်းပျော်နေပုံရတယ်။
338
00:35:06,237 --> 00:35:07,959
မင်းလည်း ရှေ့ကို လှမ်းလိုက်ပါ သခင်။
339
00:35:28,207 --> 00:35:29,351
ကဲ သခင်လေး...
340
00:35:29,486 --> 00:35:33,062
ဒီပုံးတွေကို မင်းရဲ့ နံဘေးမှာ တင်ထားမယ်။
အဲဒါတွေကို 90 ဒီဂရီ ထောင့်မှာ ထားပါ...
341
00:35:33,131 --> 00:35:35,846
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို အချိန်တိုင်း၊ ကဲ သခင်တို့!
342
00:35:37,544 --> 00:35:40,771
နိယာမတရား
အများအားဖြင့် goose step လို့ခေါ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
343
00:35:40,839 --> 00:35:43,903
အမိန့်ပေးတဲ့အခါ ခြေထောက်တစ်ဖက်တည်းနဲ့ မတ်တပ်ရပ်လိမ့်မယ်။
ဒါဖြင့် မင်းရဲ့ညာဘက်ခြေထောက်၊
344
00:35:43,973 --> 00:35:48,094
အမိန့်ပေးသောအခါ "ရှေ့" တွင်သင်ပြေးလိမ့်မည်။
ခြေထောက်ကို ရှေ့သို့ မြှောက်လိုက်သည် ။
345
00:35:48,322 --> 00:35:50,044
ကဲ သခင်တို့ စတင်လိုက်ပါ။
346
00:35:50,272 --> 00:35:54,612
ရပ်! ရှေ့ ! ဆင်း! ရှေ့! ဆင်း!
347
00:35:58,330 --> 00:35:59,573
ဆက်ရန်၊
348
00:36:06,421 --> 00:36:09,387
ရေတစ်စက်မှ မကျစေရဘူး သခင်။
349
00:36:09,971 --> 00:36:11,497
လက်ကို မြှောက်ထားပါ သခင်။
350
00:36:17,262 --> 00:36:18,471
လက်မြှောက်၊ ပင်မ။
351
00:36:27,943 --> 00:36:30,658
လက်နက်ချပါ သခင်! အထက်လူကြီး!
352
00:36:34,595 --> 00:36:36,284
ခြေထောက်တွေကို ချလိုက်ပါ သခင်။
353
00:36:37,281 --> 00:36:38,906
လက်နှစ်ဖက်ကို မြှောက်ထားပါ သခင်။
354
00:36:49,305 --> 00:36:51,376
တက်၊ အဓိက။ အထက်လူကြီး!
355
00:36:55,892 --> 00:36:57,135
တက်ပါ သခင်!
356
00:37:01,937 --> 00:37:04,041
ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ! အထက်လူကြီး!
357
00:37:04,719 --> 00:37:06,212
ဆက်လက်၍ သခင်တို့၊
358
00:37:16,743 --> 00:37:18,465
90 ဒီဂရီကြည့်ရအောင်နော်
359
00:37:20,325 --> 00:37:22,396
တက်ပါ သခင်!
360
00:37:25,825 --> 00:37:27,286
မလျှော့ပါနဲ့ သခင်။
361
00:37:54,702 --> 00:37:55,749
ရပ်ပါ သခင်။
362
00:37:56,588 --> 00:37:58,213
မင်းဘယ်မှာနေနေ၊
363
00:38:07,301 --> 00:38:08,991
မင်းရဲ့ခြေထောက်ပေါ်တက်ပါ မစ္စတာပင်မ။
364
00:38:09,796 --> 00:38:12,064
နိယာမကို မကျွမ်းကျင်သေးဘူး။
365
00:38:23,323 --> 00:38:24,402
Cadet Bent။
366
00:38:25,562 --> 00:38:27,732
ဒီလူနှစ်ယောက် ပြီးပြီ။
လုံလုံလောက်လောက်တူးတယ်။
367
00:38:27,800 --> 00:38:30,515
မင်း သူတို့ကို ရာထူးပြန်ပေးလိမ့်မယ် သခင်၊
အသင်းအား ထုတ်ပယ်ပါ။
368
00:38:30,582 --> 00:38:31,530
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
369
00:38:38,193 --> 00:38:39,402
ဝင်ပါဆရာ။
370
00:38:47,147 --> 00:38:49,927
အဖွဲ့ကို ထုတ်ပယ်လိုက်သည်။
371
00:39:01,698 --> 00:39:05,176
မင်းအတွက်ကောင်းတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။ မင်းသူ့ကို မတ်တပ်ရပ်လိုက်တယ်။
သူ့အမိုက်စား ဟုခေါ်သည်။
372
00:39:05,663 --> 00:39:07,003
အဲဒါကို bluff လို့ခေါ်မလား။
373
00:39:07,550 --> 00:39:10,297
စကားမစပ်၊ ဟာဇက်၊ ငါတို့ တကယ်မဆုံဖူးသေးဘူး။
ကျွန်တော့်နာမည်က George ပါ။
374
00:39:10,364 --> 00:39:11,345
ငါ့ဥစ္စာ။
375
00:39:11,419 --> 00:39:13,043
အဲဒါက သုံးမျိုးပေါ့။ ငါ George McClellan ပါ။
376
00:39:13,114 --> 00:39:15,055
ပြီးတော့ ငါက ဗာဂျီးနီးယားက George Pickett ပါ။
377
00:39:15,129 --> 00:39:18,542
ငါက ဗာဂျီးနီးယားကပါ။
တွမ်ဂျက်ဆင်။
378
00:39:19,606 --> 00:39:22,702
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Mr. Main
- ကောင်းပြီ တွမ်။ နာမည်က အော်ရီ။
379
00:39:23,091 --> 00:39:25,959
အဲဒီ Cadet Bent က နည်းနည်းတော့ စွဲလန်းတယ် ထင်ပါတယ်။
380
00:39:27,505 --> 00:39:30,056
ထိုအထက်တန်းစားအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
381
00:39:30,127 --> 00:39:32,994
သူ့နာမည်က Ulysses၊
သူ့ကို Sam လို့ခေါ်တယ်။ Sam Grant
382
00:40:40,992 --> 00:40:44,251
မေးလ်ပါ ခင်ဗျာ။ မင်းအတွက်တစ်ခု
Miss Madeline အတွက် တစ်ခု။
383
00:40:44,317 --> 00:40:45,843
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Maum Sally။
384
00:40:58,900 --> 00:41:01,135
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခု ရှိတယ် ကလေး။
385
00:41:02,034 --> 00:41:04,782
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
ဒီမနက် ငါ့အတွက် စာတစ်စောင်ရှိလား။
386
00:41:04,848 --> 00:41:06,756
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အခုမှ ရောက်တာ။
387
00:41:09,069 --> 00:41:12,711
ကဲ ဘယ်သူတွေလဲ၊ ဘယ်အရာက ဒီလောက်အရေးကြီးနိုင်မလဲ။
388
00:41:17,032 --> 00:41:21,732
သူက ငါ့အကြောင်း အမြဲတွေးနေတယ်၊
နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
389
00:41:22,533 --> 00:41:25,531
“သင်တန်းကျောင်းမှာ လေ့ကျင့်နေပေမယ့်
တစ်ခါတစ်လေ...
390
00:41:26,785 --> 00:41:27,962
"အကြင်နာမဲ့...
391
00:41:32,094 --> 00:41:33,620
"အဲ့အတွေးက..."
392
00:41:36,763 --> 00:41:40,373
ငါဒီမှာရှိမယ် ဆိုတဲ့အတွေး
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ ကူညီပေးတယ်။
393
00:41:41,656 --> 00:41:44,687
သူပြောတာတွေ အများကြီးပဲ။
ဒီလောက် တိုတောင်းတဲ့ အသိမိတ်ဆွေအတွက်။
394
00:41:51,441 --> 00:41:53,066
သူဘာပြောစရာရှိသေးလဲ။
395
00:41:54,991 --> 00:41:58,088
မင်းက တန်ခိုးကြီးတယ်။
Mr. Main နဲ့ မဟုတ်လား?
396
00:41:59,340 --> 00:42:01,510
Madeline၊ ချစ်သူ၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား
397
00:42:02,154 --> 00:42:03,266
ဟုတ်တယ် ဖေဖေ။
398
00:42:03,881 --> 00:42:06,084
Justin LaMotte က ရေးခဲ့တာပါ..။
399
00:42:06,152 --> 00:42:09,183
သူက Charleston မှာရှိမယ်။
လတစ်လ၏ပထမတွင်စီးပွားရေး။
400
00:42:09,253 --> 00:42:11,553
သူက ငါတို့ကို ခေါ်ဖို့ ခွင့်တောင်းတယ်။
401
00:42:12,772 --> 00:42:13,883
ကောင်းပြီ။
402
00:42:13,954 --> 00:42:17,083
အထူးတလည် ပြင်ဆင်ရဦးမယ်။
ထိုညစာအတွက်။
403
00:42:19,359 --> 00:42:22,259
Justin နဲ့ တွေ့ရတာ ကျေနပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါအလိုအတိုင်း။
404
00:42:24,028 --> 00:42:26,612
ဟုတ်ပါတယ် ဖေဖေ။ သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။
405
00:42:57,221 --> 00:42:58,747
မစ္စတာ Fisk၊ ခင်ဗျာ။
406
00:43:00,451 --> 00:43:02,589
မင်းရဲ့ဓားကို ရေပိုက်လို ကိုင်ထားပါ သခင်။
407
00:43:05,121 --> 00:43:07,966
မင်းက တောင်းပန်သလိုပဲ။
မင်းက ကျီးကန်းတွေကို ကြောက်နေတယ် မစ္စတာ Fisk။
408
00:43:09,150 --> 00:43:12,312
မင်းဟာ သနားစရာထက် ဘာမှ မပိုဘူး၊
ယုတ်မာသောလယ်သမား။
409
00:43:12,764 --> 00:43:15,413
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စစ်သားလုပ်ရမယ်။
မင်းထဲက
410
00:43:15,482 --> 00:43:16,430
အင်ဂရက်။
411
00:43:19,480 --> 00:43:21,812
ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ တံတောင်ဆစ်ကိုကွေးပါ။
412
00:43:23,284 --> 00:43:24,745
ဒူးကို ဖြောင့်အောင်ထားပါ။
413
00:43:26,962 --> 00:43:28,783
တံတောင်ဆစ်ကို ကိုင်းပါ သခင်၊
414
00:43:45,734 --> 00:43:48,831
မင်းခေါင်း၊ မစ္စတာ Fisk! Parry! ဒုတိယ။
415
00:43:49,123 --> 00:43:53,146
ပွိုင့်! Parry ဒုတိယ။ ဒုတိယ။ ပွိုင့်!
Parry ဒုတိယ။
416
00:43:59,580 --> 00:44:01,466
မင်းက ဟာသပဲ၊ မစ္စတာ Fisk။
417
00:44:01,979 --> 00:44:04,367
စစ်မြေပြင်မှာ ဖဲကြိုးဖြတ်ခံရလိမ့်မယ်။
418
00:44:05,369 --> 00:44:06,612
ပြီးတော့ မှန်တယ်။
419
00:44:08,183 --> 00:44:09,262
ခင်ဗျာ...
420
00:44:10,102 --> 00:44:13,034
စစ်သားတစ်ယောက်အတွက် ဝမ်းနည်းစရာအကောင်းဆုံး အကြောင်းပြချက်တွေပါပဲ။
မြင်ဖူးတယ်။
421
00:44:27,210 --> 00:44:29,958
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်ဆရာ။ ငါတို့နောက်မှာဘယ်သူရှိမလဲ။
422
00:44:34,086 --> 00:44:35,743
ရအောင်ယူပါ မစ္စတာပင်မ။
423
00:44:37,284 --> 00:44:39,192
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ ပါ ခင်ဗျာ။
424
00:44:42,784 --> 00:44:44,572
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။
425
00:46:12,453 --> 00:46:14,175
ဒရမ်သမား၊ အသံရှုပ်လို့ ခေါ်တယ်။
426
00:46:38,931 --> 00:46:41,296
အဖွဲ့ကို ထုတ်ပယ်လိုက်သည်။
427
00:46:46,191 --> 00:46:49,418
ဘယ်မှာသင်ယူခဲ့လဲ။
ဒီဓားကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမလဲ။
428
00:46:49,676 --> 00:46:51,366
အဖေက တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီထင်တယ်...
429
00:46:51,435 --> 00:46:54,597
တောင်ပိုင်းသားတိုင်း သိထားသင့်တဲ့
ဒါနဲ့ သူက ကျွန်တော့်ကို သင်ခန်းစာပေးတယ်။
430
00:46:55,304 --> 00:46:57,059
သေချာတာကတော့ Bent က သင်ခန်းစာတစ်ခုပေးတယ်။
431
00:47:41,641 --> 00:47:43,527
ကြည့်ပါဦး ကလေး။
432
00:47:43,593 --> 00:47:48,030
ဒါတွေက ခုတ်ထစ်ခြင်းတွေပါ။
မစ္စတာ LaMotte သည် Resolute မှ ပြီးခဲ့သည့် ဆောင်းဦးရာသီက ပေးပို့ခဲ့သည်။
433
00:47:48,710 --> 00:47:50,464
အရမ်းလှတယ်။
434
00:47:52,835 --> 00:47:54,524
မင်းအရမ်းဝမ်းနည်းနေပုံပဲ။
435
00:47:55,553 --> 00:47:58,136
Orry Main အကြောင်း စဉ်းစားနေတုန်းလား။
436
00:48:01,309 --> 00:48:04,754
တခြားဘာမှလုပ်လို့မရတော့ဘူး၊
မေမေဆယ်လီ။
437
00:48:08,568 --> 00:48:10,705
သူ့စာတွေက အရမ်းမိုက်တယ်။
438
00:48:12,182 --> 00:48:15,889
အကြောင်းပြချက်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ငါသူ့ကိုချစ်မိသွားပြီ။
439
00:48:17,522 --> 00:48:19,528
ဒါပေမယ့် သူ မရေးတော့ဘူး။
440
00:48:21,295 --> 00:48:23,498
မင်း သူ့ကို မေ့ထားရမယ်။
441
00:48:24,558 --> 00:48:28,330
လူငယ်များသည် ကတိများ အမြဲပေးကြသည်။
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။
442
00:48:30,602 --> 00:48:32,542
အဲဒါ Papa ပြောတာ။
443
00:48:33,735 --> 00:48:36,036
"စစ်သားတွေမှာ နှလုံးခုန်သံတွေ ရှိတယ်။"
444
00:48:36,485 --> 00:48:39,898
သူ့ကို မေ့ပစ်သင့်တယ်လို့ ပြောတယ်
ဒါပေမယ့် မတတ်နိုင်ဘူး Maum Sally။
445
00:48:40,674 --> 00:48:42,778
ငါဘာပဲလုပ်လုပ် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
446
00:48:46,431 --> 00:48:49,658
Madeline၊
ငါတို့ဧည့်သည်က စောစောရောက်လာပုံပဲ။
447
00:48:53,114 --> 00:48:57,519
သူ့ကိုယ်သူ မငြင်းနိုင်ဘူးလို့ ဆိုပါတယ်။
ငါတို့ကုမ္ပဏီရဲ့ ပျော်ရွှင်မှု မရှိတော့ဘူးလား။
448
00:48:58,263 --> 00:49:00,880
Monsieur LaMotte၊
ပြန်တွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ဝမ်းသာပါတယ်။
449
00:49:00,949 --> 00:49:03,403
မင်းက အရင်ကထက် ပိုချစ်စရာကောင်းတယ်၊ Miss Fabray။
450
00:49:03,795 --> 00:49:06,346
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ကို Justin လို့ ခေါ်စေချင်တယ်။
451
00:49:06,929 --> 00:49:09,677
မှန်တယ်ထင်တယ် ချစ်တို့ရေ
အားလုံးပြီးနောက်။
452
00:49:10,671 --> 00:49:11,979
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။
453
00:49:12,814 --> 00:49:13,761
ဂျက်စတင်။
454
00:49:15,276 --> 00:49:16,355
ခမ်းနားသည်။
455
00:49:17,578 --> 00:49:21,318
အန်ကယ်ဂျွန်ကို ပြောပြမယ်။
ညစာအတွက် သီးသန့်နေရာတစ်ခုရှိဖို့ ၊
456
00:49:22,375 --> 00:49:23,868
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Maum Sally။
457
00:49:24,070 --> 00:49:27,167
Justin က ခြွေပြီးသွားပြီ
သင့်အတွက် အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော ဘရန်ဒီတစ်ခု။
458
00:49:27,236 --> 00:49:30,550
မင်းငါ့ကိုခွင့်လွှတ်ရင် ငါရလိမ့်မယ်။
စပျစ်ရည်ကို မြေအောက်ခန်းမှ ယူဆောင်လာ၏။
459
00:49:30,626 --> 00:49:32,283
မင်းက ကြင်နာလွန်းတယ် နီကိုး။
460
00:49:38,621 --> 00:49:42,448
မမှန်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမဲ့ မင်းတို့ကို ဒီလိုယူလာခွင့်ကို ငါယူတယ်။
461
00:49:42,970 --> 00:49:44,246
လက်ခံမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
462
00:49:44,313 --> 00:49:46,645
အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းစဉ်းစားခဲ့တာ...
463
00:49:47,990 --> 00:49:49,167
ဂျက်စတင်။
464
00:49:52,308 --> 00:49:55,502
ငါတကယ် လက်မခံသင့်ဘူး
ဒါပေမယ့် ငါအံ့သြစရာတွေကို ကြိုက်တယ်။
465
00:50:04,875 --> 00:50:07,175
အဲဒါလှတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
466
00:50:07,721 --> 00:50:09,792
မင်းလောက်မလှဘူး။
467
00:50:45,552 --> 00:50:49,641
ငါအဲဒါကိုဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး George ။
Mahan က အဲဒီအတန်းထဲမှာ ငါ့ကို အရှင်လတ်လတ်စားမယ်။
468
00:50:51,980 --> 00:50:53,834
ဝက်စ်ပွိုင့်အတွက် ကျွန်တော် အဖြတ်မခံခဲ့ရပါဘူး။
469
00:50:53,899 --> 00:50:57,192
မပြောနဲ့။
မင်း မြင်းစီးတဲ့လူထက် ပိုကောင်းတယ်။
470
00:50:57,449 --> 00:50:58,974
မင်းက လက်တည့်ကောင်းတယ်။
471
00:50:59,591 --> 00:51:01,694
သခင်သိတယ်၊ မင်းဓားနဲ့ လိုက်လုပ်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။
472
00:51:01,765 --> 00:51:04,633
အဲဒါက ဘာမှ ကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီစာအုပ်တွေမှာ ဘာတွေပါလဲ မမှတ်မိရင်
473
00:51:04,708 --> 00:51:08,218
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်လိုက်မယ်။
အဲဒါကို နောက်ကြောင်းပြန်မသိမချင်း တူးမယ်။
474
00:51:09,984 --> 00:51:11,990
အခုတလော အသုံးမတည့်ပုံပေါ်တယ်။
475
00:51:12,990 --> 00:51:15,094
စစ်သားလည်း မဖြစ်ချင်ဘူး။
476
00:51:15,165 --> 00:51:18,065
ဒါပေမယ့် မင်း Mont Royal ကို တိုးတက်စေချင်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?
477
00:51:19,929 --> 00:51:21,870
ဖြစ်နိုင်ရင် တခြားနည်းလမ်းရှာသင့်တယ်။
478
00:51:27,189 --> 00:51:30,089
တခြားတစ်ခုခုရှိမယ်ထင်တယ်။
အဲဒါ မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။
479
00:51:33,712 --> 00:51:37,386
ပြီးတော့ လုပ်စရာရှိမယ် မထင်ဘူး။
စစ်ရေးသမိုင်းနှင့်အတူ။
480
00:51:40,716 --> 00:51:43,616
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
Madeline ဆီက ကြားပြီးကတည်းက
481
00:51:48,454 --> 00:51:50,427
- Fisk
- Ned
482
00:52:00,767 --> 00:52:02,904
Fisk မင်းက ငါတို့နဲ့ ရင်းနှီးနေပြီထင်တယ်
483
00:52:02,973 --> 00:52:05,589
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ ငါမကြားဘူး။
အခြားတန်းလျားသို့ပြောင်းသည်...
484
00:52:05,659 --> 00:52:07,698
တခြားတန်းလျားတွေကို ပြောင်းရွှေ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
485
00:52:08,473 --> 00:52:10,676
အကယ်ဒမီကနေ နှုတ်ထွက်ရမယ်။
486
00:52:13,142 --> 00:52:15,148
အဖေက မြက်ခင်းပြင်ကနေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
487
00:52:15,924 --> 00:52:18,311
သူ့ကို ထားရတာတော့ မကောင်းဘူး။
488
00:52:19,602 --> 00:52:23,309
သူတို့က လယ်လုပ်ခိုင်းတယ်။
အခြားမည်သူမျှမရှိသောကြောင့်
489
00:52:25,582 --> 00:52:27,915
တောင်းပန်ပါတယ် Fisk အဲဒါ ကံကောင်းလိုက်တာ။
490
00:52:30,763 --> 00:52:32,867
ငါတို့လုပ်နိုင်တာတစ်ခုခုရှိရင်...
491
00:52:34,952 --> 00:52:38,812
မစ္စတာ Planter ၏သား၊
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။
492
00:52:39,493 --> 00:52:43,385
မင်းရဲ့ကျွန်တွေကို မင်းဆက်ပြီးအလုပ်လုပ်နေလိမ့်မယ်။
လျှော့ဈေးနဲ့...
493
00:52:43,458 --> 00:52:46,490
ဒါကြောင့် လူတွေက ငါတို့ကို သဘောကျတယ်။
အမြဲတမ်း လက်ချင်းဆက်နေမယ်။
494
00:52:47,008 --> 00:52:49,014
မင်းရဲ့ ကိုယ်ချင်းစာစိတ်ကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။
495
00:52:49,982 --> 00:52:52,250
ပိုက်ဆံတွေအကုန်လုံးကို ဘဏ်မှာထည့်ထားလိုက်ပါ။
496
00:53:15,756 --> 00:53:18,754
လာ၊ ဘာပြောမလဲ။
Benny Havens သို့ ခရီးတစ်ခု သွားမလား?
497
00:53:18,827 --> 00:53:21,542
- ဒီနာရီ?
- မင်း bracer လိုတယ်မဟုတ်လား?
498
00:53:22,440 --> 00:53:26,016
ငါတို့မှာ အားနည်းချက်တွေ ပိုရှိနေပြီ။
ငါတို့အတန်းထဲက တခြားလူနှစ်ယောက်ထက်
499
00:53:26,182 --> 00:53:27,523
တစ်ခုလျှင် 150 ကျော်။
500
00:53:27,589 --> 00:53:29,181
ဒါဘယ်သူ့အပြစ်လဲ။
501
00:53:30,084 --> 00:53:32,155
ကောင်းပြီ၊
ဒါကြောင့် အဲဒီအကုသိုလ်တွေက ခါးမှာ လာတာပါ။
502
00:53:32,226 --> 00:53:35,704
ဒီလိုပဲ တစ်နှစ်မှာ အရေခွံ ၂၀၀ ကျော်၊
ငါတို့ထွက်လာပြီ။
503
00:53:36,063 --> 00:53:38,483
- ငါတို့ Benny ကိုဖမ်းမိရင်...
- ငါတို့ဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။
504
00:53:38,558 --> 00:53:42,330
အပြင်ထွက်ရင် ဘယ်သူက ရူးနေမှာလဲ။
ဒီလောက်အေးတဲ့ညမှာ စလာသည်။
505
00:53:53,236 --> 00:53:54,926
သတိထားပါ။ ထိုရေခဲသည် နူးညံ့သည်။
506
00:53:54,995 --> 00:53:56,171
ဂျော့၊ မင်းမှန်တယ်။
507
00:53:56,242 --> 00:53:59,274
ဘယ်သူက ရူးလောက်မလဲ။
ဒီလိုညမှာ အပြင်ထွက်မလား
508
00:54:10,920 --> 00:54:13,374
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.
အခု မင်းအဲဒီမှာ နံရံကို မျက်နှာမူလိုက်။
509
00:54:13,447 --> 00:54:15,039
မင်းဒီကိုလာလည်။
510
00:54:16,772 --> 00:54:18,266
အခု ငါပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။
511
00:54:18,339 --> 00:54:22,330
တယောက်နဲ့ တယောက် မျက်နှာမလိုက်ပါနဲ့။
သင့်ယောက်ျားလေးများ၏ ဂုဏ်သရေကို ဂရုစိုက်ပါ။
512
00:54:22,464 --> 00:54:26,837
အဲဒီတော့ အရာရှိက မင်းကို မေးခိုင်းတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သောက်နေတာတွေ့ရင်...
513
00:54:26,910 --> 00:54:30,769
ကျိန်ဆိုနိုင်သည်
မမြင်ဘူးသော၊
514
00:54:34,680 --> 00:54:35,989
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Benny
515
00:54:36,311 --> 00:54:37,555
သင့်ကျန်းမာရေးအတွက်။
516
00:54:43,251 --> 00:54:45,639
ဂျော့၊ နားထောင်။ တွေးဖူးတယ်။
517
00:54:46,481 --> 00:54:48,585
Fisk အတွက် မှန်ကန်တဲ့အရာတွေကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။
518
00:54:49,071 --> 00:54:50,150
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
519
00:54:51,245 --> 00:54:52,968
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်စလုံး ထောက်ပံ့ကြေးတွေ ရကြတယ်။
520
00:54:53,164 --> 00:54:55,879
ငါတို့က သူ့ကို ပိုက်ဆံပေးလို့ရတယ်။
သူ့လယ်လုပ်ဖို့အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ငှားခိုင်းတယ်။
521
00:54:55,946 --> 00:54:57,887
ပြီးရင် Point မှာ ဆက်နေနိုင်တယ်။
522
00:54:59,752 --> 00:55:02,750
Fisk က မာနကြီးလွန်းတယ်။
သူဒီလို ပရဟိတကို လက်မခံဘူး။
523
00:55:03,621 --> 00:55:06,303
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ချေးငွေလုပ်ရင်။
524
00:55:06,564 --> 00:55:09,147
သူ့ကို အချိန်အကြာကြီး ပေးမယ်။
ပြန်ဆပ်ရန်။
525
00:55:10,433 --> 00:55:13,114
ငါတို့ကိုထားခဲ့နိုင်တယ်။
ငွေကြေးအနည်းငယ် ပြတ်တောက်နေသော်လည်း...
526
00:55:14,303 --> 00:55:15,763
ဒါပေမယ့် တန်ဖိုးရှိမှာ သေချာပါတယ်။
527
00:55:15,837 --> 00:55:18,203
သင်မှန်ပါတယ်။ ပါ့။
528
00:55:21,978 --> 00:55:23,406
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။
529
00:55:28,213 --> 00:55:29,870
အခု မင်း မသက်သာဘူးလား။
530
00:55:30,516 --> 00:55:32,206
ဟုတ်ကဲ့။ အနည်းငယ်။
531
00:55:36,912 --> 00:55:38,950
ဆက်တွေးနေမိတယ်...
532
00:55:39,694 --> 00:55:40,642
မရှိ
533
00:55:41,261 --> 00:55:42,504
Madeline အကြောင်း
534
00:55:46,249 --> 00:55:48,997
နားမလည်ဘူး။
ငါ့စာတွေကို ဘာလို့ မဖြေတာလဲ။
535
00:55:49,063 --> 00:55:52,323
အကြောင်းရင်းတစ်ရာရှိနိုင်သည်။
မင်းသူမကိုသိခဲတယ်။
536
00:55:53,477 --> 00:55:56,126
ငါသူမကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။
သူမကိုယုံဖို့...
537
00:55:57,154 --> 00:55:58,462
ဘာလဲ?
538
00:56:00,096 --> 00:56:01,241
ဘယ်သူမှ
539
00:56:02,175 --> 00:56:04,475
ရွာထဲက အရပ်သားတစ်ယောက်ပဲ။
540
00:56:05,564 --> 00:56:08,562
မင်းငါ့ကိုဒီလိုမလုပ်နဲ့။
မင်းက ငါ့ဘ၀ကို ၁၀ နှစ် ခွဲယူခဲ့တာ။
541
00:56:12,184 --> 00:56:13,459
ယောက်ျားလေးတွေ လှုပ်ရှားတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
542
00:56:13,528 --> 00:56:16,111
တပ်ကြပ်ကို မြင်လိုက်ရုံပဲ။
နောက်ဖေးတံခါးကို လှည့်သွားပါ။
543
00:56:21,042 --> 00:56:22,024
သေတာပဲ။
544
00:56:22,098 --> 00:56:23,045
သွားတော့။
545
00:56:44,387 --> 00:56:45,728
ရပ်လိုက်ပါ၊
546
00:56:52,158 --> 00:56:53,815
လမ်းကြောင်းက ရှေ့ကိုရောက်နေပြီ။
547
00:56:59,865 --> 00:57:01,009
ဂျော့ခ်ျ။
548
00:57:01,080 --> 00:57:02,988
ကူညီကြပါ!
549
00:57:03,126 --> 00:57:04,783
သူ ပြုတ်ကျသွားပြီ။
550
00:57:06,228 --> 00:57:07,656
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက သူ့ကို နှောင့်နှေးစေရမယ်။
551
00:57:07,731 --> 00:57:10,348
ဂျော့ခ်ျ၊ ငါတို့ သူ့ကို ဒီမှာ ထားလို့မရဘူး။
သူရေနစ်နိုင်တယ်။
552
00:57:10,642 --> 00:57:12,615
မင်းဒီလိုပြောမှာကို ငါကြောက်တယ်။
553
00:57:12,688 --> 00:57:13,898
ကူညီပါ။
554
00:57:14,287 --> 00:57:16,773
သတိထားပါ ဂျော့။ အက်ကွဲနေတယ်။ ခြေဆင်းလှဲသည်။
555
00:57:18,157 --> 00:57:20,741
ခဏနေ။ ငါတို့ မင်းကို လိုက်မယ်။
556
00:57:21,834 --> 00:57:23,077
ငါ့လက်ကိုယူ။
557
00:58:03,343 --> 00:58:06,341
စလာသည်။ ကိုင်း၊ မင်း ဒီမှာနေလို့မရဘူး။
558
00:58:06,956 --> 00:58:09,889
ခါးကုန်းပြီး မင်းရဲ့တန်းလျားကို ပြန်ရမယ်။
အဆုတ်အအေးမိမယ်။
559
00:58:09,963 --> 00:58:11,903
ကျွန်တော်သိသည်။
560
00:58:12,968 --> 00:58:15,170
ဘာအကူအညီမှ မယူဘဲ ငါလုပ်နိုင်တယ်...
561
00:58:16,102 --> 00:58:17,923
မင်းတို့နှစ်ယောက်ထဲက
562
00:58:25,983 --> 00:58:28,698
အဲဒီ့ "ကျေးဇူး"
အားလုံးကို တန်ဖိုးရှိအောင် လုပ်ခဲ့တယ်။
563
00:58:30,205 --> 00:58:33,138
အနည်းဆုံးတော့ သူက ငါတို့ကို သတင်းပို့လို့မရဘူး။
ငါတို့က သူ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
564
00:58:33,914 --> 00:58:37,076
တန်းလျားတွေ ပတ်မလည်ပါစေနဲ့၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
565
00:58:43,700 --> 00:58:45,488
မင်း အသံမကောင်းပါဘူး၊ အော်ရီ။
566
00:58:45,555 --> 00:58:47,593
တကယ်တင်ပြသင့်တယ်။
ဆေးအရာရှိထံ
567
00:58:47,665 --> 00:58:48,974
ငါအဆင်ပြေပါတယ် George ။
568
00:58:53,517 --> 00:58:57,093
ဟာဇက်၊ အဓိက။
နှစ်ယောက်စလုံးကို သတင်းပို့ပြီးပါပြီ ခင်ဗျာ။
569
00:59:01,096 --> 00:59:02,241
ခါးကုန်းတယ်။
570
00:59:03,015 --> 00:59:05,119
သူက ငါတို့ကို တကယ်သတင်းပို့တယ်။
571
00:59:05,541 --> 00:59:08,158
သူ့အသက်ကို ကယ်တင်ပြီးနောက်။ မင်း အဲဒါကို အနိုင်ယူနိုင်မလား။
572
00:59:16,222 --> 00:59:17,399
ဝင်လာပါ။
573
00:59:22,874 --> 00:59:24,434
ဘာလိုချင်လဲ Main
574
00:59:24,953 --> 00:59:27,188
ခွင့်ပြုချက်တောင်းပါ။
ဆေးရုံကို သတင်းပို့ဖို့၊
575
00:59:27,255 --> 00:59:29,523
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းက ငါ့အတွက် ကျန်းကျန်းမာမာရှိပုံရတယ်။
576
00:59:30,709 --> 00:59:32,366
ငါအရမ်းဖျားနေတယ်ထင်တယ် သခင်။
577
00:59:32,435 --> 00:59:34,441
မင်းက မလိမ်မာတဲ့သူလို့ ငါထင်တယ်၊
578
00:59:35,250 --> 00:59:38,031
ရှောင်ဖို့ပဲ လိုမယ်ထင်တယ်။
သင်၏တာဝန်များ။
579
00:59:38,160 --> 00:59:39,468
တပ်ကြပ် ကတိတည်ပါတယ်...
580
00:59:39,535 --> 00:59:41,989
တင်ပြခွင့်
ဆေးကုသခန်းသို့ ငြင်းဆိုခဲ့သည်။
581
00:59:44,044 --> 00:59:46,889
အခုငါမင်းကိုပြမယ်။
ရေသာခိုသူတွေ ဘာဖြစ်သွားလဲ မစ္စတာ Main။
582
00:59:47,146 --> 00:59:50,755
အခုအချိန်မှာတော့
အပိုအစောင့်တာဝန် 10 နာရီစတင်သည်။
583
00:59:53,797 --> 00:59:56,894
ခင်ဗျားတို့ကို ခင်ဗျားတို့ကို ပယ်ထားပါတယ်။
584
01:00:43,621 --> 01:00:45,921
- Cadet Grant မဟုတ်ဘူးလား။
- အဲဒါ။
585
01:00:46,947 --> 01:00:49,367
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
ဒီရာသီဥတုမှာ
586
01:00:49,601 --> 01:00:51,454
အကုသိုလ်တရားတွေ ကင်းရှင်းကြပါစေ။
587
01:00:51,648 --> 01:00:54,264
မင်းက ဖျားနေတဲ့လူ။
ဆေးရုံတက်သင့်တယ်။
588
01:00:54,526 --> 01:00:57,142
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
589
01:00:58,811 --> 01:01:01,591
နည်းဗျူဟာမှူးကို မေးရမလား။
မင်း စိတ်သက်သာရာ ရပြီလား?
590
01:01:03,608 --> 01:01:04,785
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။
591
01:01:06,134 --> 01:01:08,718
ဤအကုသိုလ်တရားများကို ပယ်ရှားရပါလို၏ ။
592
01:01:09,524 --> 01:01:11,977
မင်း စစ်သားကောင်း ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်..။
593
01:01:12,050 --> 01:01:14,350
Cpl ရှိရင် Bent က မင်းကို အရင်သတ်တာမဟုတ်ဘူး။
594
01:01:51,576 --> 01:01:55,981
အကယ်၍ Grant တွင် ထိုနည်းဗျူဟာမှူး မရှိခဲ့ပါ။
သက်သာရာရအောင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပို့ပေးပါ...
595
01:01:56,053 --> 01:01:58,026
အေးခဲပြီးသေသွားနိုင်တယ်။
596
01:01:58,100 --> 01:01:59,986
Bent ကို အေးခဲစေသင့်တယ်။
597
01:02:01,489 --> 01:02:03,789
မင်းက ငါတို့ပြန်သွားခိုင်းတဲ့သူပဲ။
598
01:02:05,551 --> 01:02:08,167
ဇီးကုန်း၊
ဒီနည်းနဲ့ ထွက်လာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
599
01:02:08,269 --> 01:02:11,114
Grant နှင့် သူ့သူငယ်ချင်းများ
Bent ကို စိုက်ကြည့်နေကြတယ်။
600
01:02:11,211 --> 01:02:13,217
ဒါမှ ငါတို့ကို သက်သာရာရစေလိမ့်မယ်။
601
01:02:13,321 --> 01:02:16,102
တစ်နည်းတစ်ဖုံ တွေးမနေပါနဲ့။
Bent ၏ စိတ်ထဲတွင်...
602
01:02:16,168 --> 01:02:18,468
ဒါကို ငါတို့အပြစ်လို့ မြင်လိမ့်မယ်။
ပိုခက်လာသလား။
603
01:02:18,534 --> 01:02:19,515
မရှိ
604
01:02:19,781 --> 01:02:22,267
သူရဲဘောကြောင်လွန်းတယ်။
Grant ကို ချီတက်ဖို့၊
605
01:02:22,339 --> 01:02:24,280
အောက်ခြေလူတန်းစားတွေကို အနိုင်ကျင့်တာ ပိုကြိုက်တယ်။
606
01:02:24,642 --> 01:02:26,910
အရင်က သူလိုလူနဲ့ မတွေ့ဖူးဘူး။
607
01:02:28,063 --> 01:02:30,102
ငါယုံတယ် "ခါးတယ်" တဲ့။
608
01:02:34,076 --> 01:02:36,976
နောက်အကြောင်းတစ်ခုရှိသေးတယ်။
မင်းအေးခဲမလို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ။
609
01:02:38,361 --> 01:02:39,636
အဲဒါဘာလဲ?
610
01:02:42,262 --> 01:02:45,643
ကျေးဇူးဆပ်ချင်ခဲ့တယ်။
ဒီမှာနေဖို့ ပိုက်ဆံချေးတယ်။
611
01:02:47,091 --> 01:02:50,056
မှားမယ်ထင်တယ်။
တောင်ပိုင်းသားများအကြောင်း
612
01:02:52,815 --> 01:02:55,879
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် ဂျော်ဂျီယာက Bent ကို သတိရပါ။
613
01:02:56,621 --> 01:02:57,569
ဟုတ်ကဲ့။
614
01:02:59,947 --> 01:03:00,928
ဂျော့ခ်ျ။
615
01:03:02,026 --> 01:03:04,064
- မင်းငါ့ကို စာပို့မှာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
616
01:03:04,615 --> 01:03:06,469
Madeline ကို လွမ်းနေသေးလား။
617
01:03:09,316 --> 01:03:12,064
- သူက ငါ့ကို မကြာခင် စာမရေးဘူး...
- ငါသေချာပါတယ်။
618
01:03:12,706 --> 01:03:16,566
ဒါပေမယ့် သူမမရှိရင်တောင်
အိမ်ထောင်မပြုသေးတဲ့ ညီမလေးတစ်ယောက်ရှိပါသေးတယ်။
619
01:03:19,390 --> 01:03:20,818
ငါတို့သွားရမယ်။
620
01:03:23,931 --> 01:03:24,912
သွားတော့မယ်။
621
01:03:32,341 --> 01:03:34,227
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ McCullough။
622
01:03:37,298 --> 01:03:40,557
ငါတို့ စက်ရုံက ဒီမှာ
အဲဒီမှာ စာကြည့်တိုက် အဆောက်အဦသစ်ရှိတယ်။
623
01:03:43,630 --> 01:03:46,530
မေမေ! ဖေဖေ! သူတို့က ဒီမှာ!
624
01:03:51,976 --> 01:03:52,990
ဒါ မင်းအိမ်လား။
625
01:03:53,064 --> 01:03:54,437
ဟိုင်းဂျော့။
626
01:03:57,732 --> 01:03:59,454
ဂျော့ဂ်ျ၊ မင်္ဂလာပါ။
627
01:04:00,387 --> 01:04:01,564
စလာသည်။
628
01:04:02,050 --> 01:04:03,129
နောက်ဆုံးမှာတော့။
629
01:04:12,251 --> 01:04:14,638
- မင်္ဂလာပါ အမေ။
- အိမ်ပြန်ရောက်မှ ကြိုဆိုပါတယ် သား။
630
01:04:15,065 --> 01:04:16,591
သူက ကြီးကျယ်ပုံမပေါ်ဘူးလား။
631
01:04:16,728 --> 01:04:18,701
ငါတို့ ဒီကို ဘယ်တော့မှ ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
632
01:04:18,775 --> 01:04:20,846
အဲဒါတွေက နှစ်နှစ်အကြာဆုံးပဲ။
ငါ့ဘဝ၏
633
01:04:20,917 --> 01:04:23,762
ဂျော့ဂ်ျ မင်းကို ဒီမှာ ရှိနေတာ ကောင်းပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
634
01:04:24,403 --> 01:04:27,270
မင်းမိဘတွေနဲ့တွေ့ချင်တယ်။
ဒါကတော့ Maude နဲ့ William Hazard တို့ပါ။
635
01:04:27,345 --> 01:04:28,293
နေကောင်းလား?
636
01:04:28,369 --> 01:04:30,756
- ဝမ်းသာပါတယ်။ Belvedere မှကြိုဆိုပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
637
01:04:30,831 --> 01:04:32,869
ဂျော့ခ်ျက မင်းအကြောင်း အများကြီးရေးထားတယ်။
638
01:04:32,941 --> 01:04:34,402
မင်းငါ့ကို ဒီမှာထားရတာ တစ်မျိုး။
639
01:04:34,476 --> 01:04:36,646
ပြီးတော့ ဒါတွေက ငါ့ညီတွေ Stanley...
640
01:04:36,939 --> 01:04:38,367
ဒါက Billy ပါ။
641
01:04:39,145 --> 01:04:41,893
- အဲဒီဓားရိုးအစစ်တွေလား။
- ဒီမှာကြည့်။
642
01:04:42,151 --> 01:04:44,452
အဲဒါကို မထိနဲ့ ဘီလီ။ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
643
01:04:48,003 --> 01:04:50,391
အစ်ကို့ကို မေ့သွားတာ သိသာပါတယ်။
ငါ့ကို မိတ်ဆက်ပေးဖို့ Mr. Main။
644
01:04:50,466 --> 01:04:51,741
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
645
01:04:52,832 --> 01:04:54,292
ကျွန်တော်က Virgilia Hazard ပါ။
646
01:04:54,367 --> 01:04:56,373
Miss Hazard နဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
647
01:04:57,404 --> 01:04:59,313
မင်းအကြောင်း ငါအများကြီးကြားဖူးတယ်။
648
01:05:00,315 --> 01:05:02,518
ဂျော့ဂ်ျက မင်းဟာ တောင်ပိုင်းသားဖြစ်ကြောင်း ပြောပြတယ်။
649
01:05:03,577 --> 01:05:05,485
ဟုတ်ကဲ့။ တောင်ကယ်ရိုလိုင်းနားမှ။
650
01:05:05,655 --> 01:05:07,312
ကျွန်ခံသလား။
651
01:05:11,540 --> 01:05:13,327
ငါ့မိသားစုက ဟုတ်တယ်။
652
01:05:14,929 --> 01:05:16,651
မင်းက လူဆိုးလား Mr. Main
653
01:05:17,168 --> 01:05:18,890
အိုးမရှိ၊ မပြန်ဘူး။
654
01:05:21,165 --> 01:05:22,408
ဗာဂျီလီယာ။
655
01:05:23,723 --> 01:05:26,471
မစ္စတာ Garrison ကဲ့သို့သော ယောက်ျားကောင်းများ
တောင်ပိုင်းသားတွေကို ပြသဖို့ ဆက်ကြိုးစားပါ...
656
01:05:26,537 --> 01:05:28,957
သူတို့လုပ်တာ မကောင်းဘူး။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့တာဝန်ယူရမှာပါ...
657
01:05:29,032 --> 01:05:30,013
ဗာဂျီလီယာ။
658
01:05:30,087 --> 01:05:33,500
မင်းစာဖတ်တာကို ရပ်ခိုင်းလိုက်တယ်ထင်တယ်
ဖျက်သိမ်းရေးဝါဒီ ဝင်လာသည်။
659
01:05:33,925 --> 01:05:36,890
အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး အဖေ။ ဒါဟာ ဘုရားရဲ့ အမှန်တရားပါ။
660
01:05:37,986 --> 01:05:41,813
သူ့အကြောင်းတွေက Virgilia ရဲ့လမ်းကိုကြောက်တယ်။
ယောက်ျားမမွေးရခြင်းအကြောင်း၊
661
01:05:41,887 --> 01:05:44,406
Stanley Hazard က ကျွန်တော့်ကို ထောက်မပေးနဲ့။
662
01:05:44,478 --> 01:05:46,581
လုံလောက်ပြီ Virgilia။
663
01:05:46,684 --> 01:05:50,326
- အခု ငါတို့အားလုံး အိမ်ထဲမှာပဲ သွားသင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးနည်းလမ်းအားဖြင့်။
664
01:05:50,777 --> 01:05:53,231
မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူစရာတွေရှိနေတယ်လို့ ငါကြားတယ်။
665
01:05:53,304 --> 01:05:55,058
စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းကြောင်း အမေရေးသည်...
666
01:05:55,126 --> 01:05:57,132
ဒါပေမယ့် သူမ ငါ့ကို မပြောဘူး။
ကံကောင်းတဲ့မိန်းကလေးက ဘယ်သူလဲ။
667
01:05:57,205 --> 01:05:59,659
ကျွန်တော့်ရဲ့ရည်းစားée က Miss Isabel Truscott...
668
01:05:59,732 --> 01:06:02,348
အကောင်းဆုံးမိသားစုများထဲမှတစ်ခု
Pennsylvania မှာ။
669
01:06:02,418 --> 01:06:03,846
သံသယမရှိပါ ။
670
01:06:04,337 --> 01:06:07,401
ဂျော့ခ်ျက သင်စိတ်ဝင်စားနိုင်သည်ဟု ရေးထားသည်။
ဖောင်ဒေးရှင်းကိုမြင်သည်။
671
01:06:07,471 --> 01:06:10,851
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါသိချင်တယ်။
Hazard Iron အကြောင်း သိကောင်းစရာများ။
672
01:06:43,127 --> 01:06:45,776
၎င်းသည် ၎င်း၏လုပ်ငန်းအမျိုးအစားတွင် အလုပ်အများဆုံးဖြစ်သည်။
တိုင်းပြည်ထဲမှာ။
673
01:06:45,845 --> 01:06:48,843
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘွိုင်လာပြားများသည် အရာအားလုံးအပေါ်တွင် လွင့်နေပါသည်။
သင်္ဘောများမှ မီးသတ်ကားအထိ။
674
01:06:48,915 --> 01:06:50,856
ရေနွေးငွေ့ဂျင်နရေတာကို အသုံးပြုသည့်အရာ။
675
01:06:50,930 --> 01:06:53,710
- ချည်စက်လိုလား။
- ၎င်းတို့ထဲမှ 10 သို့မဟုတ် 12 ကဲ့သို့။
676
01:06:53,936 --> 01:06:55,757
အထင်ကြီးလောက်စရာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
677
01:06:55,822 --> 01:06:58,123
ဒါ့ထက် ပိုပါတယ် ခင်ဗျာ။
မင်းရဲ့အုတ်မြစ်ဟာ ပေါ်ထွန်းခြင်းပါပဲ။
678
01:06:58,189 --> 01:07:01,220
အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်သေချာပါတယ်။
တောင်ကာရိုလိုင်းနားတွင် ဝါဂွမ်းစက်တစ်ခု တည်ဆောက်ရန်။
679
01:07:01,291 --> 01:07:03,428
ဒါကို အဖေ့ကို မြင်အောင် လုပ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
680
01:07:03,497 --> 01:07:05,951
သေချာပေါက် သတိထားရမယ်။
တောင်ပိုင်းစီးပွားရေး...
681
01:07:06,024 --> 01:07:08,956
ပိုအားကောင်းလာမယ်။
ဝါဂွမ်းကို များများလုပ်လျှင်
682
01:07:09,030 --> 01:07:13,184
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဒါပေမယ့် သူ့မှာ အလွန်ပြင်းထန်တဲ့ ဘက်လိုက်မှုရှိတယ်။
မည်သည့်စက်မှုလုပ်ငန်းကိုမဆို ဆန့်ကျင်သည်။
683
01:07:13,411 --> 01:07:15,198
ငါ့ဘုရား။ အဲဒါ ရှက်စရာ။
684
01:07:15,586 --> 01:07:18,104
ဖေဖေ၊ ဒါကို မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှု လိုအပ်တယ် ထင်ပါတယ်။
685
01:07:18,304 --> 01:07:20,375
ခွင့်လွှတ်ပါလား။
ခဏလောက် ကျေးဇူးပြုပြီး
686
01:07:20,447 --> 01:07:21,461
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
687
01:07:26,043 --> 01:07:28,594
- အဲဒီမှာ ဘယ်သူနေလဲ။
- ငါတို့အလုပ်သမားတွေ။
688
01:07:29,144 --> 01:07:33,811
အများစုကတော့ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတွေပါ။ အိုင်ယာလန်၊ ဂျာမန်၊ ဝဲလ်။
ကျွန်တော်ထွက်သွားတုန်းကထက် အများကြီးပိုပါတယ်။
689
01:07:43,886 --> 01:07:47,397
ကျွန်တော်သိသည်။ သူတို့က သိပ်မကောင်းဘူး။
မင်းရဲ့ကျွန်တွေထက်၊
690
01:07:47,468 --> 01:07:48,645
သူတို့က ပိုဆိုးတယ်။
691
01:07:50,314 --> 01:07:53,160
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ အလုပ်သမားတွေက ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။
ငါတို့က သူတို့ကို မပိုင်ဘူး။
692
01:07:53,224 --> 01:07:56,767
သူတို့ကို ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ခိုင်းတာ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ လိုတဲ့အချိန်တိုင်း ထွက်သွားနိုင်တယ်။
693
01:07:57,894 --> 01:08:01,187
ဗိုက်ဟောင်းလောင်း
နေဖို့ဆိုတာ တော်တော်ကောင်းတဲ့ အကြောင်းပြချက်ပါ။
694
01:08:02,530 --> 01:08:06,041
လမ်းကို မကြိုက်ဘူးလို့ ပြောနေတာလား။
ငါတို့က စက်ရုံကို လည်ပတ်နေတာလား။
695
01:08:08,255 --> 01:08:10,774
အရာအားလုံးကို သဘောကျဖို့ မလိုဘူး...
696
01:08:10,845 --> 01:08:14,006
သင်ဘာထက်ပိုလုပ်သလဲ။
ငါတို့လုပ်သမျှကို မင်းကြိုက်ရမယ်။
697
01:08:16,090 --> 01:08:17,747
ငါထင်တယ် မင်းမှန်တယ်။
698
01:08:18,584 --> 01:08:21,811
အခန်းရှိမယ်ထင်တယ်။
နှစ်ဘက်စလုံး တိုးတက်မှုအတွက်။
699
01:08:21,942 --> 01:08:26,282
ရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။ အဲဒါကြောင့် လိုချင်တာ။
မင်းဆီကနေ လည်ပတ်လေ့လာခွင့်ရသွားပါတယ်။
700
01:08:26,866 --> 01:08:29,581
မင်းတကယ်လေးနက်တယ်။
ဒီချည်စက်အကြောင်းမဟုတ်လား
701
01:08:29,744 --> 01:08:32,874
စစ်တပ်ပြီးရင် ငါသေတာ ပြင်းထန်တယ်။
အဖေ့အကြောင်းပြောနိုင်ရင်
702
01:08:32,943 --> 01:08:36,257
Hazard Iron သည် အစိတ်အပိုင်းများကို ထောက်ပံ့ပေးပါက၊
ပိုမိုကောင်းမွန်သောသဘောတူညီချက်ကို သင်ရရှိမည်မဟုတ်ပါ။
703
01:08:36,588 --> 01:08:39,270
အဲဒီအငြင်းအခုံကို သုံးဖို့ စီစဉ်နေတယ်။
ငါ့အဖေပေါ်မှာ။
704
01:08:46,469 --> 01:08:49,086
သူတို့က ငါတို့ကိုဒီလိုမကျွေးတာသေချာတယ်။
West Point မှာ
705
01:08:49,348 --> 01:08:51,648
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တဲ့သူကို ငါဝမ်းသာတယ်။
706
01:08:52,577 --> 01:08:54,071
ဟင်းချို မစ္စတာ စတန်လေ၊
707
01:08:54,465 --> 01:08:57,212
နောက်ကျပြန်ပြီ ဘီလီ။
- တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
708
01:08:58,238 --> 01:09:01,236
ကဲ မမေ့နဲ့နော်။
မင်းရဲ့ပေါင်ပေါ်မှာ မင်းရဲ့လက်သုတ်ပုဝါကို ဘီလီထားဖို့။
709
01:09:08,279 --> 01:09:10,220
ဆားငရုတ်ကောင်း မစ္စတာ Main?
710
01:09:12,437 --> 01:09:15,434
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Miss Truscott
- ကြိုဆိုပါတယ် မစ္စတာ Main။
711
01:09:15,506 --> 01:09:17,644
တောင်းပန်ပါတယ် မင်း မြန်မြန်ထွက်သွားရမှာ။
712
01:09:18,704 --> 01:09:23,240
ဟုတ်တယ်၊ ငါတွေ့ဖို့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အိမ်မပြန်ခင် Charleston မှာ။
713
01:09:24,332 --> 01:09:25,989
သူငယ်ချင်း Mr. Main ?
714
01:09:27,754 --> 01:09:29,695
မိန်းမဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
715
01:09:29,928 --> 01:09:32,294
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ရထားပေါ် ဘယ်လိုလဲ။
မင်းရဲ့ သမ္မတကို ခံစားရလား။
716
01:09:32,359 --> 01:09:34,779
ကောင်းပါပြီ သခင်၊ သူတို့က သူ့ကို ကြိုက်တယ်။
သဘောမတူရင်တောင်...
717
01:09:34,854 --> 01:09:37,405
ဒါပေမယ့် ဒီမှာနေနေရတာ အရမ်းပျော်တယ်။
718
01:09:38,850 --> 01:09:41,532
တစ်ခုခုဖတ်ပြီးပြီလား
မစ္စတာ Polk ၏ အမြင်များ ၊
719
01:09:42,592 --> 01:09:46,419
Polk သည် Texas ကို သိမ်းပိုက်မည်ဟု ကျွန်တော်ထင်သည်။
သူသမ္မတဖြစ်ရင်
720
01:09:46,814 --> 01:09:49,049
နောက်ဆုံးတွင်၊ သူသည် ခိုင်မာသောချဲ့ထွင်သူဖြစ်သည်။
721
01:09:49,116 --> 01:09:51,961
ဒါပေမယ့် မှားပါတယ်။ Texas သည် မက္ကဆီကိုပိုင်ဖြစ်သည်။
722
01:09:52,570 --> 01:09:55,503
သူလုပ်လျှင် စစ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
723
01:09:56,823 --> 01:10:00,399
အော်ရီနဲ့ ငါပဲ မျှော်လင့်တယ်။
ဘွဲ့ရဖို့ အရမ်းနောက်ကျမနေပါနဲ့။
724
01:10:01,044 --> 01:10:03,530
အရေးယူတာ တွေ့ရမယ် ပြောတယ်။
ဗိုလ်ချုပ် Zachary Taylor နှင့်အတူ
725
01:10:03,602 --> 01:10:05,161
တစ်ခုခုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
726
01:10:05,233 --> 01:10:07,850
မစ္စတာ Polk က ယုံကြည်တယ်။
Manifest Destiny မှာ မှန်ပါတယ်။
727
01:10:07,920 --> 01:10:09,228
ဒီနိုင်ငံကို ဆွဲဆန့်လိုက်ရင်...
728
01:10:09,295 --> 01:10:12,195
အတ္တလန်တိတ်မှ ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာအထိ၊
လုပ်ဆောင်ချက်များစွာရှိလိမ့်မည်။
729
01:10:12,269 --> 01:10:13,250
ငါတို့သိတယ်။
730
01:10:13,324 --> 01:10:16,290
ဘုရားသခင်က သူ့ကို ဦးစွာမသတ်ရင်၊
ထိုက်တန်သော၊
731
01:10:25,763 --> 01:10:27,355
မင်းတစ်ယောက်မှမမြင်နိုင်ဘူးလား?
732
01:10:27,426 --> 01:10:28,986
Expansionism သည် အခြားအမည်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်...
733
01:10:29,057 --> 01:10:32,089
တည်မြဲရန်
ကျွန်စနစ်ဆိုးကြီး။
734
01:10:35,613 --> 01:10:37,237
Virgilia၊ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
735
01:10:37,756 --> 01:10:39,729
မဟုတ်ဘူး အမေ။ ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
736
01:10:40,954 --> 01:10:44,661
ထိုင်နားထောင်ရုံနဲ့ မရဘူး။
ငါ့အစ်ကိုနဲ့ ကျွန်ပိုင်ရှင်ကို...
737
01:10:44,727 --> 01:10:47,540
သူတို့ ဘယ်လောက် စိတ်အားထက်သန်နေတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ...
738
01:10:47,605 --> 01:10:50,321
လူတိုင်းသိသောအခါ
ဒါ မာရ်နတ်ရဲ့စစ်ပွဲပဲ၊
739
01:10:51,603 --> 01:10:54,667
ဂျော့ခ်ျသည် တက္ကဆက်ကို ကျွန်ပြည်နယ်အဖြစ် သိမ်းပိုက်ရန်...
740
01:10:54,737 --> 01:10:57,768
မင်းစာဖတ်နေတုန်းပဲလို့ ငါမြင်တယ်။
မင်းရဲ့ ဖျက်သိမ်းရေးသမားတွေ၊ Virgilia။
741
01:10:57,903 --> 01:11:00,138
ငါ စာဖတ်တာထက် ပိုလုပ်နေတယ် ဂျော့။
742
01:11:00,812 --> 01:11:04,323
သူတို့ မှီဝဲဖူးတယ်၊
ငါ့စရိတ်က ထောက်ပံ့ဖို့ သွားမယ်။
743
01:11:05,097 --> 01:11:06,079
ဗာဂျီလီယာ။
744
01:11:06,408 --> 01:11:07,968
ငါ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ် ဖေဖေ။
745
01:11:08,327 --> 01:11:11,260
ငါက အရွယ်ရောက်ပြီးသား မိန်းမ၊
အခု ငါကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ရမယ်။
746
01:11:12,516 --> 01:11:16,027
ငါတိုက်မည်။
တောင်ပိုင်း၌ နေထိုင်သော ဆိုးယုတ်မှု။
747
01:11:16,099 --> 01:11:17,211
Miss Hazard...
748
01:11:19,552 --> 01:11:22,136
ပိုသိရင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ရဲ့တောင်ပိုင်းလူနေမှုပုံစံအကြောင်း...
749
01:11:22,207 --> 01:11:24,594
ပြစ်တင်ရှုံ့ချဖို့ မြန်မှာမဟုတ်ဘူး။
750
01:11:24,733 --> 01:11:28,986
မစ္စတာ ပင်မ၊ ကျွန်တော် သိလိုသမျှ သိပါတယ်။
751
01:11:32,663 --> 01:11:36,817
ပြီးတော့ ငါ စားပွဲမှာ မထိုင်ဘူး။
သိမ်းထားဖို့ရွေးချယ်တဲ့လူတစ်ယောက်နဲ့...
752
01:11:36,885 --> 01:11:39,218
လူသားချင်း နှောင်ကြိုး၊
753
01:11:51,403 --> 01:11:54,151
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ရမှာ ကြောက်တယ်။
ငါ့ညီမအတွက်။
754
01:11:54,665 --> 01:11:57,729
တခါတရံ သူ့ခံစားချက်တွေကို လွှတ်ထားတတ်တယ်။
သူမနှင့်အတူ ထွက်ပြေးပါ။
755
01:11:58,886 --> 01:12:02,778
အဘယ့်ကြောင့် ငါတို့ကို ထပ်မပြောသနည်း။
အော်ရီ၊ ဂွမ်းစက်အတွက် မင်းရဲ့ အစီအစဉ်တွေအကြောင်း။
756
01:12:03,811 --> 01:12:04,825
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
757
01:13:13,142 --> 01:13:14,602
စတော်ဘယ်ရီ။
758
01:13:15,731 --> 01:13:17,421
ဘလူးဘယ်ရီ။
759
01:13:18,482 --> 01:13:22,254
ဘယ်ရီသီးများ၊ လတ်ဆတ်သောဘယ်ရီသီးများ၊ချိုသောဘယ်ရီသီးများ၊
မင်းရဲ့အိမ်ရှေ့လမ်းပေါ်မှာ။
760
01:13:22,319 --> 01:13:24,173
လတ်ဆတ်သောဘယ်ရီသီး။
761
01:13:25,741 --> 01:13:27,682
အိမ်မှာဘယ်သူမှမရှိဘူးဆရာ။
762
01:13:28,267 --> 01:13:29,695
ဒါက Fabray အိမ်လား။
763
01:13:29,770 --> 01:13:32,037
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ၊ ဒါပေမယ့် အခု အားလုံးသွားပြီ။
764
01:13:32,360 --> 01:13:33,604
ဘယ်ရောက်သွားလဲ
765
01:13:34,439 --> 01:13:36,096
မှန်တယ် မပြောနိုင်ဘူး သခင်။
766
01:13:36,166 --> 01:13:39,459
ဒါပေမယ့် အဲဒီအိမ်က ပိတ်သွားပြီ
တစ်ပတ်နီးပါးရှိနေပြီ။
767
01:13:40,451 --> 01:13:41,465
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
768
01:13:41,986 --> 01:13:43,032
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
769
01:13:44,448 --> 01:13:46,356
စတော်ဘယ်ရီ!
770
01:13:47,454 --> 01:13:49,428
ဘလူးဘယ်ရီ။
771
01:13:50,077 --> 01:13:51,385
ဘယ်ရီသီး၊ လတ်ဆတ်သော...
772
01:14:00,214 --> 01:14:01,871
ဆောရီး၊ မင်းအိမ်ရောက်နေပြီ။
773
01:14:06,673 --> 01:14:09,225
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။ ငါ သူ့ကို ပြုစုမယ်။
774
01:14:28,195 --> 01:14:31,510
- အဆင်ပြေရဲ့လား ဆရာ။
- ပင်ပန်းလိုက်တာ သားရယ်။
775
01:14:33,248 --> 01:14:34,774
ဝါဂွမ်းသီးနှံအတွက် စိတ်ပူသည်။
776
01:14:34,847 --> 01:14:37,212
မိုးမလုံခဲ့ဘူး။
နွေဦးစိုက်ပျိုးပြီးနောက်။
777
01:14:37,277 --> 01:14:40,177
လက်ဖြင့် ရေသွင်းခြင်းသည် ကျွန်များကို စောင့်ရှောက်သည်။
အခြားအလုပ်နှင့်ဝေး။
778
01:14:40,251 --> 01:14:42,421
သီးနှံမ ျား သေးသေး။
779
01:14:44,249 --> 01:14:46,865
အမြတ်အစွန်းရနိုင်သေးသည်။
ဒါပေမဲ့...
780
01:14:47,255 --> 01:14:49,010
ကိုယ့်ချည်ကိုကြိတ်ရင်၊
781
01:14:49,078 --> 01:14:51,280
သား၊ ဒီအချက်ကို အရင်က ငြင်းခုံခဲ့ဖူးတယ်။
782
01:14:51,444 --> 01:14:53,679
အဘ၊ မင်းရှိသင့်တယ်။
Hazard Iron မှာ ကျွန်တော်နဲ့အတူရှိခဲ့ပါတယ်။
783
01:14:53,746 --> 01:14:55,785
နည်းလမ်းတစ်ရာကို မြင်ခဲ့တယ်။
Mont Royal တိုးတက်စေရန်။
784
01:14:55,857 --> 01:14:58,092
မင်းအရမ်းစိုးရိမ်နေပုံရတယ်။
သင့်အိမ်ပြောင်းရန်။
785
01:15:00,206 --> 01:15:02,571
တိုးတက်မှုကို လျစ်လျူရှုလို့ မရပါဘူးခင်ဗျာ။
ငါတို့နောက်မှာကျန်ခဲ့လိမ့်မယ်။
786
01:15:02,637 --> 01:15:04,043
ဒါ Hazards ကပြောတာပါ..။
787
01:15:04,108 --> 01:15:07,521
မင်းသူငယ်ချင်းတွေသိမှာသေချာတယ်။
သူတို့ရဲ့ ဖောင်ဒေးရှင်းကို လည်ပတ်ဖို့ အများကြီး...
788
01:15:07,594 --> 01:15:09,218
ဒါပေမယ့် စိုက်ခင်းက မတူဘူး။
789
01:15:09,288 --> 01:15:12,101
နှစ်စဉ် တောင်ပိုင်းက ရေတွက်တာ နည်းတယ်။
အမျိုးသားအဆင့်...
790
01:15:12,166 --> 01:15:13,507
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က အလုပ်ကြမ်းကို စွဲကိုင်ထားတယ်။
791
01:15:13,573 --> 01:15:16,473
လုံလောက်ပြီသား။
မဆွေးနွေးချင်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
792
01:15:17,347 --> 01:15:18,655
ဖေဖေ၊ မင်း...
793
01:15:19,489 --> 01:15:20,917
မင်းအခုမှပဲ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
794
01:15:21,697 --> 01:15:23,866
မင်းအမေနဲ့ ဧည့်ခန်းထဲသွား။
795
01:15:25,406 --> 01:15:27,227
ငါတိုက်ရိုက်လိုက်မယ်။
796
01:15:31,034 --> 01:15:32,659
- သူလည်း ဒီလိုပဲ!
- မဟုတ်ဘူး!
797
01:15:34,104 --> 01:15:35,597
- သူလုပ်တာ!
-မဟုတ်ဘူး!
798
01:15:35,927 --> 01:15:37,170
ကောင်းပါပြီ။
799
01:15:37,717 --> 01:15:39,691
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ၊ မလုပ်ဘူးလား။
800
01:15:39,828 --> 01:15:42,379
Brett က Priam နဲ့ မထိုက်တန်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
ကြာပွတ်ရဖို့။
801
01:15:42,450 --> 01:15:43,791
ငါပြောတာ သူပြောတာ။
802
01:15:43,858 --> 01:15:46,060
ကျွန်တော်တို့ ကျွန်တော်တို့ ဒီလောက်ထိ အပြစ်မပေးဘူး။
803
01:15:46,128 --> 01:15:48,582
Salem Jones ဒီကိုရောက်ကတည်းက ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိဖူးတယ်။
804
01:15:49,134 --> 01:15:51,020
ကြီးကြပ်မှူးအသစ်အဖေက ကျွန်တော့်ကို ရေးခဲ့တာလား။
805
01:15:51,084 --> 01:15:54,148
ဟုတ်ကဲ့။ Priam က ဘာမှ မကောင်းပါဘူး။
806
01:15:54,218 --> 01:15:56,518
ဒါပေမယ့် Salem Jones က သူ့ကို ကြိမ်းမောင်းတယ်။
807
01:15:57,416 --> 01:16:00,316
Priam က သူ့ညီမနဲ့တူလို့။
808
01:16:01,190 --> 01:16:03,425
Semiramis က ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး ဘာတွေများ ဆက်စပ်နေလဲ။
809
01:16:03,909 --> 01:16:07,768
အဲဒီကတည်းက Salem Jones
Semiramis နဲ့ အတူအိပ်ခဲ့တာ...
810
01:16:07,842 --> 01:16:11,135
Priam က ထူးထူးခြားခြား သရုပ်ဆောင်ထားတာ၊
အများကြီးရိုက်ခံရတယ်။
811
01:16:12,446 --> 01:16:14,997
မင်း နှစ်ယောက် အပေါ်ထပ်တက်ပြီး ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။
812
01:16:33,169 --> 01:16:34,662
မင်းဘယ်သူလဲ၊
813
01:16:35,056 --> 01:16:37,356
ကျွန်တော် အော်ရီ ပင်မပါ၊ မစ္စတာ ဂျုံးစ်။
814
01:16:38,030 --> 01:16:39,174
မစ္စတာ Main ခင်ဗျာ...
815
01:16:39,245 --> 01:16:42,210
ငါ မင်းကို လာတွေ့ဖို့ တက်လာခဲ့တာ။
ဒါကို ပြီးတာနဲ့တင်
816
01:16:42,283 --> 01:16:43,689
အဲ့ဒါကြောင့် ငါဒီကိုရောက်တာ။
817
01:16:43,753 --> 01:16:45,891
Priam ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုရိုက်နေတာလဲ။
818
01:16:45,961 --> 01:16:49,057
အတိအကျ ရာဇ၀တ်မှု မရှိပါဘူး။ ဒါ သူ့သဘောထားပါ ခင်ဗျာ။
819
01:16:49,126 --> 01:16:50,914
Priam သည် သင့်လျော်သော လေးစားမှုကို မပြပါ။
820
01:16:50,981 --> 01:16:54,840
ကြီးကြပ်မှူးကောင်းတစ်ဦးသည် မည်သို့ရယူရမည်ကို သိသည်။
ရိုက်နှက်ခြင်းမပြုဘဲ ယောက်ျား၏လေးစားမှု။
821
01:16:54,914 --> 01:16:57,301
ပြီးတော့ Mont Royal မှာ ကျွန်တွေကို နှပ်မပေးပါဘူး။
822
01:16:57,633 --> 01:16:58,843
ဒါဆို Priam ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
823
01:16:58,912 --> 01:17:01,659
မင်းအဖေက ငါ့ကိုပြောတယ်။
ဒီကျေးကျွန်တွေကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမလဲ။
824
01:17:01,725 --> 01:17:04,212
မင်း သူတို့ကို ကြိမ်းမောင်းခွင့် မပေးဘူးလို့ ငါ မမြင်ဘူး။
825
01:17:05,531 --> 01:17:08,344
အထူးသဖြင့် မင်းပျော်နေပုံပေါ်လို့ပဲ။
826
01:17:08,409 --> 01:17:11,342
အခု ငါပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်လိုက်
လွှတ်လိုက်လော့။
827
01:17:12,630 --> 01:17:13,644
ကဲ!
828
01:17:14,869 --> 01:17:18,129
Cuffey၊ ဆီဇာ။ သူ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။
829
01:17:40,484 --> 01:17:43,417
မင်းဝေးသွားတာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ
အကယ်ဒမီမှာ မင်းနှစ်ယောက်ရှိမယ်...
830
01:17:43,490 --> 01:17:45,212
နောက် လေးယောက်က စစ်တပ်ထဲမှာ။
831
01:17:45,281 --> 01:17:49,719
မင်း Mont Royal မပြေးသေးဘူး၊
လုပ်တဲ့သူတွေကို အနှောင့်အယှက်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
832
01:17:50,014 --> 01:17:53,110
Salem Jones က အလုပ်ပိုလုပ်တယ်။
နီဂရိုးတွေ ထဲက ဘယ်သူမဆို ရှိဖူးတယ်။
833
01:17:53,179 --> 01:17:54,259
အဲဒါက သူ့ကို မမှန်ဘူး။
834
01:17:54,331 --> 01:17:57,013
မနေ့ ကတွေ့ခဲ့ရတဲ့ ရက်စက်မှုတွေ၊
နှစ်ယောက်လုံးကို မှားစေတယ်။
835
01:17:57,081 --> 01:17:59,447
လား?
Salem Jones သည် အရာတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုကို သိသည်။
836
01:17:59,512 --> 01:18:02,925
ထိုကျွန်နတ်တာနာ၊
လူဖြူ ၅၅ ယောက်ကို သွေးအေးအေးနဲ့ သတ်ခဲ့တာလား။
837
01:18:02,997 --> 01:18:04,851
ဗာဂျီးနီးယားမှာ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်ကျော်က ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
838
01:18:04,916 --> 01:18:06,955
ဒီမှာမဖြစ်နိုင်ဘူးထင်လား။
839
01:18:07,027 --> 01:18:09,513
ဖျက်သိမ်းရေးသမားများနှင့်
ကျွန်တို့ကို နှိုးဆော်၍၊
840
01:18:09,585 --> 01:18:11,079
Tillet၊ အော်ရီ၊ ကျေးဇူးပြု၍
841
01:18:11,856 --> 01:18:14,756
ငါတို့ အတူတူ အချိန်တိုလေးပဲ ရှိတယ်။
Orry အိမ်မှာ အနားယူနေစဉ်။
842
01:18:14,830 --> 01:18:16,203
မပျက်စီးရအောင်။
843
01:18:16,589 --> 01:18:17,995
စိတ်မကောင်းပါဘူး အမေ။
844
01:18:19,242 --> 01:18:23,015
ဒီနေ့ နေ့လည်မှာ မင်္ဂလာဆောင်ဖို့ ဖိတ်တယ်။
ငါတို့ ရှုပ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
845
01:18:23,080 --> 01:18:24,094
ဘယ်သူ့မင်္ဂလာဆောင်လဲ။
846
01:18:24,168 --> 01:18:26,141
Justin LaMotte မင်းအကြောင်း ငါရေးတယ်။
847
01:18:26,214 --> 01:18:28,155
မဟုတ်ဘူး သခင်၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ သူဘယ်သူနဲ့လက်ထပ်မှာလဲ။
848
01:18:28,228 --> 01:18:31,074
ဆောရီး၊ သူက အလှဆုံး မိန်းကလေး
မင်းမြင်ဖူးလား။
849
01:18:31,235 --> 01:18:32,892
New Orleans မှ Creole တစ်ခု။
850
01:18:33,281 --> 01:18:35,222
သူမ၏အမည်မှာ Madeline Fabray ဖြစ်သည်။
851
01:18:50,901 --> 01:18:55,274
မင်း Justin က Madeline ယူလား။
မင်းရဲ့တရားဝင်လက်ထပ်ဇနီးအတွက်...
852
01:18:55,602 --> 01:18:58,829
ချစ်ဖို့၊ ဂုဏ်ပြုဖို့ ကတိပေး၊
ပြီးတော့ သူမကို မြတ်နိုးပါ...
853
01:18:58,897 --> 01:19:02,058
သူတစ်ပါးအားလုံးကို စွန့်ပယ်ခြင်း။
နှစ်ယောက်စလုံး အသက်ရှင်နေသမျှ ကာလပတ်လုံး
854
01:19:03,373 --> 01:19:04,420
ငါပြောတာ။
855
01:19:04,749 --> 01:19:09,448
မင်းက Madeline၊ Justin ယူလား။
မင်းရဲ့တရားဝင်လက်ထပ်တဲ့ခင်ပွန်းအတွက်...
856
01:19:09,705 --> 01:19:12,289
ချစ်တယ် ဂုဏ်ယူ ကတိပေးတယ်...
857
01:19:12,359 --> 01:19:15,292
သူတစ်ပါးအားလုံးကို စွန့်ပယ်ခြင်း။
နှစ်ယောက်စလုံး အသက်ရှင်နေသမျှ ကာလပတ်လုံး
858
01:19:20,994 --> 01:19:22,040
ငါပြောတာ။
859
01:19:48,176 --> 01:19:52,548
ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌၊
ငါ မင်းကို ယောက်ျားနဲ့ မယားလို့ အသံထွက်တယ်။
860
01:20:30,675 --> 01:20:32,681
ငါတို့ ရိုသေသင့်တယ် သား။
861
01:20:57,634 --> 01:20:59,672
ဆရာမ LaMotte မှ ဆုမွန်ကောင်း တောင်းအပ်ပါသည်။
862
01:21:04,638 --> 01:21:06,197
မင်းက သိပ်သဘောကောင်းတာပဲ၊
863
01:21:12,600 --> 01:21:14,225
လာရတာ ဘယ်လောက် ကြည်နူးစရာကောင်းလဲ။
864
01:21:28,237 --> 01:21:32,610
Monsieur Main၊ ငါ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
မင်းမိသားစု ဒီနေ့ လာနိုင်တယ်။
865
01:21:32,683 --> 01:21:36,935
ထပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ဖို့ အခွင့်အရေးပေးတယ်။
ငါ့သမီးအပေါ် စေတနာထားလို့၊
866
01:21:39,302 --> 01:21:41,821
သူမ စီစဉ်ခဲ့တာလား။
Justin နဲ့လက်ထပ်မှာလား?
867
01:21:42,661 --> 01:21:43,969
အဘယ်သူမျှမ၊
868
01:21:45,666 --> 01:21:48,599
သူနဲ့စတွေ့တဲ့နေ့ကတည်းက စိတ်ထဲမှာ စွဲနေတယ်။
869
01:21:49,248 --> 01:21:51,995
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ပွဲဖြစ်မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
Madeline အတွက်
870
01:21:52,669 --> 01:21:55,864
အသက်ကြီးတဲ့ခင်ပွန်း။ ပိုလိမ္မာတယ်၊ ပိုအခြေချတယ်။
871
01:21:57,370 --> 01:21:58,482
ဟုတ်လား။
872
01:21:59,513 --> 01:22:02,860
ပြောပါဦး၊
စစ်မှုထမ်းဘဝက မင်းကို ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။
873
01:22:04,277 --> 01:22:06,796
မျှော်မှန်းထားတာပဲ ဖြစ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
874
01:22:07,540 --> 01:22:08,749
ကောင်းသောနေ့။
875
01:22:12,432 --> 01:22:15,365
Cuffey၊ ငါ့မြင်းကို ကုန်းနှီးတင်ပါ။
876
01:22:15,662 --> 01:22:16,610
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
877
01:22:16,813 --> 01:22:19,659
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။
878
01:22:21,930 --> 01:22:23,816
ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးစရာရှိတယ်။
879
01:22:24,232 --> 01:22:26,141
အခု ဘာကိစ္စရှိနိုင်မလဲ။
880
01:22:28,869 --> 01:22:31,617
ငါ့စာတွေဘာလို့မဖြေတာလဲ။
881
01:22:32,196 --> 01:22:33,144
ဘာလဲ?
882
01:22:34,242 --> 01:22:37,110
- ငါမလုပ်ဘူး။ မင်းငါ့ကို ပြန်မဖြေတော့ဘူး။
- ငါမလုပ်ဘူး။
883
01:22:45,850 --> 01:22:46,897
ဖေဖေ
884
01:22:50,935 --> 01:22:54,096
ဖေဖေ။ မင်းရဲ့စာတွေကို ဖျက်တယ်။
885
01:22:54,164 --> 01:22:55,112
ဘာလဲ?
886
01:22:55,956 --> 01:22:58,158
သူက Justin ကို လက်ထပ်စေချင်တယ်။
887
01:23:01,872 --> 01:23:04,325
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်အထိတော့ ဘယ်လောက်မှန်း မသိသေးဘူး။
888
01:23:04,686 --> 01:23:06,179
အခုက အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
889
01:23:10,410 --> 01:23:12,798
မင်းနဲ့ဝေးတဲ့နေ့တိုင်း...
890
01:23:12,872 --> 01:23:16,002
တစ်နေ့တာအကြောင်းကို ဆက်တွေးနေခဲ့တယ်။
မင်းကို ငါ့သတို့သမီးလုပ်မယ်။
891
01:23:21,603 --> 01:23:23,390
အခုပြန်ရရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
892
01:23:24,002 --> 01:23:26,520
ငါ မင်းကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ် မထင်ဘူးလား ?
893
01:23:27,742 --> 01:23:28,756
ထားခဲ့လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
894
01:23:28,830 --> 01:23:30,039
ထွက်ခွာမည်လား။
895
01:23:32,251 --> 01:23:35,119
ပြန်တွေ့မယ်။
စစ်ကျောင်းပြီးတဲ့အခါ။
896
01:23:35,770 --> 01:23:38,964
လာပါ ချစ်သူ။
တခြားဧည့်သည်တွေ စောင့်နေတယ်။
897
01:24:21,148 --> 01:24:22,292
ဂျက်စတင်။
898
01:24:25,624 --> 01:24:27,663
ငါ မင်းကို သိပ်မကြာခင် မမျှော်လင့်ထားဘူး။
899
01:24:30,101 --> 01:24:33,165
မင်းဒီမှာ နာရီဝက်လောက်နေဖူးတယ် ချစ်သူ။
900
01:24:36,721 --> 01:24:39,053
မင်းငါ့အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်တယ်
901
01:24:58,115 --> 01:24:59,805
သင်အရမ်းလှတယ်။
902
01:25:01,760 --> 01:25:03,166
အရမ်းလှတယ်။
903
01:25:20,947 --> 01:25:22,670
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
904
01:25:23,026 --> 01:25:24,170
ဘာမှမဖြစ်။
905
01:25:35,370 --> 01:25:37,279
မင်းက အမြဲတမ်း အရမ်းဝေးနေတယ်။
906
01:25:40,967 --> 01:25:42,492
ဒါပေမယ့် ဒီညတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
907
01:25:50,208 --> 01:25:53,272
ငါ့ဇနီးဖြစ်ရခြင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ငါပြမယ်။
908
01:26:05,590 --> 01:26:06,637
မဟုတ်ဘူး!
909
01:28:56,837 --> 01:28:57,819
အင်္ဂလိပ်စာ